VO ou VF - Page 1

Vous preferez quoi en general pour voir des films ou des series, la VO ou la VF.

Pour moi en tout cas , les series que j'ai découvert en VF , je prefere les regardais en VF mais les autres trucs , il y a pas mieux que la VO!

VO tout le temps

Pour ma part, je pense que la VO ne vaut vraiment le coup que si on la comprend (pas besoin de sous-titre ou juste pour etre sur), exception faite de cas ou les doublages en VF est vraiment vraiment a chier.
Sinon, regarder un film en VO avec les yeux tout le temps sur les sous-titres, c'est pas top, il y a plein de details qui peuvent ne pas etre vus.
Bon, c'est juste un avis personnel qui n'engage que moi.

samgate :
Pour moi en tout cas , les series que j'ai découvert en VF , je prefere les regardais en VF mais les autres trucs , il y a pas mieux que la VO!

Les films que j'ai d'abord vu en VF ont pris une autre dimension quand je les ai revus en VO (Je pense a Scarface par exemple, rien a voir en VO, Al Pacino est magistral, avec son accent!!!)

Tout dépend de la qualité du doublage en fait

J'ai detesté Wayne's World en VO, mais j'ai detesté la VF de Matrix par exemple. En règle général, je préfère les doublages quebecois, parcequ'il colle plus à l'ambiance américaine.

Sinon j'aime bien regarder en VO, mais le problème c'est que je regarde rarement un film seul, et que je suis un des rares amateurs de VO dans la famille.

Vala.

J'ai découvert la VO avec Friends, et depuis je peux plus m'en passer. Je me suis rendu compte que je ratais la moitié des gags lorsque je le matais en français, et surtout, le jeu d'acteurs !
Du coup, je ne regarde plus mes films/séries qu'en VO (si possible, sous titrés anglais).
Récemment, je me suis remis à Desperate Housewives, et je ne comprends pas comment on peut préferer ça en français ... Ne serait-ce que pour Bree : on dirait qu'elle porte un nom de fromage ... !
Bref, je regarde tout en VO (même les trucs auxquels je ne comprends rien, genre espagnol, coréen etc...) ne serait ce que pour pouvoir voir le jeu d'acteurs.

VO, depuis que je m'y suis mis j'arrive plus a supporter la VF sauf dans de rares cas, le doublage est trop ridicule

La VO (STF ça serait mieux).

Surtout depuis que j'ai vu Austin Powers en VO. (J'ai essayé la VF, j'ai arrêté au bout de 15 minutes, Emmanuel Curtil ne sait pas moduler sa voix comme Mike Myers)

Oui austin powers est clairement ridicule en VF, mais parceque le doublage est super raté.
Y'a aussi des doublage raté juste parcequ'on à envie de filer des voix à des "célébrité". L'Ecole du Rock (doublé par Cauet ) c'est l'exemple le plus récent qui me vient à l'esprit là

VF tout le temps

VF la majorité du temps. J'aime surtout à retrouver à l'oreille les voix des doubleurs. On les retrouve parfois d'un acteur à l'autre, dans des pubs en voix off... mais certaines VF, surtout dans les animes, sont tellement ratées que la VOST ne peut être que préférables.

Moi je prefère la version néérlandaise sous titré polonais

JMBLC, comme avec les femmes, je fais comme tout le monde, je prends ce que je trouve (j'ai aussi trouvé des dubs allemands sur des films américains ou japonais, donkeuhbon) :]

Tiens là par exemple, Desperate Housewives... tiens, la voix de la doubleuse de Monica Belluci, mais ce n'est pas l'actrice Monica Belluci.

VO, de préférence, sinon VF, mais je m'arrange pour toujours voir le film en VO pour me faire une idée

VO si c'est un truc bien, VF si c'est pas bien.

faut etre malade pour mater certains trucs en vf ...

(hum, spa toi qui matais scrubs en fr ? )

VOSTF le plus souvent
Il y a de très rares exceptions, mais dans ces cas je fais VOSTF et plus tard VF (en particulier lorsqu'il y a pas mal de paroles et que la lecture des ST me dérange dans la vision du film... les films dont la VO n'est pas une langue que je connais sont les plus visés [jap...])

VO dès que c'est en anglais perso

Tiens on parlait de pirate des caraibes 2, ben je trouve le doublage VF super bien
Maintenant ça m'empêchera pas non plus d'apprécier le film en VO

Scrubs en VF ça passe carrément

Nil :
VOSTF le plus souvent
Il y a de très rares exceptions, mais dans ces cas je fais VOSTF et plus tard VF (en particulier lorsqu'il y a pas mal de paroles et que la lecture des ST me dérange dans la vision du film... les films dont la VO n'est pas une langue que je connais sont les plus visés [jap...])

Justement :
VO : je parles pas suffisament anglais (ou autre) pour comprendre les jeux de mots et les nuances donc je pense que je perds des éléments
VOSTF : si c'est pour lire, j'achète le livre...

Autant des films genre The Mask, en VO, c'est géant, autant Magnolia, c'est super dur

Nheryvra :
(hum, spa toi qui matais scrubs en fr ? )

si et a part qqs gags c'est assez bien traduit (et doublé), qd ils passent sur M6 la vf ne me choque pas du tout.

loulouka :
Tiens on parlait de pirate des caraibes 2, ben je trouve le doublage VF super bien
Maintenant ça m'empêchera pas non plus d'apprécier le film en VO

Ouais, bah y'a des passages ou il est tendu en VO... j'en ai chie par moments :/

Peio
:

Nheryvra :
(hum, spa toi qui matais scrubs en fr ? )

si et a part qqs gags c'est assez bien traduit (et doublé), qd ils passent sur M6 la vf ne me choque pas du tout.

Mais ce n’est pas vraiment le jeu de l’acteur, surtout pour Eliot reed dans scrubs. Dans la VO elle parle hyper rapidement d'une façon inimitable, dans la VF ce n’est pas très bien retranscrit.

Un autre exemple " TRUMAN CAPOTE», l'acteur principale en VO a une voix très efféminée qui donne tout un style à son personnage. Par contre en VF la voix n'est plus aussi efféminée qu'en français, et tu perds donc beaucoup du jeu de l'acteur, qui lui a d'ailleurs value un oscar

ben encore heureux que c'est différent. c'est autre chose c'est tout, et pour elliot franchement je trouve pas ça génant du tout

Pour moi c'est VO le plus possible, même si je ne comprends pas toujours la langue et que je dois m'appuyer sur les sous-titres pour comprendre.
Parce que :
1. Ça prend un quart de seconde de lire les sous-titres...
2. Ce n'est plus le même film en VF.

Enfin en même temps on parle VO, mais se taper un film comme "Cyclo" en VO non soustitré, ben c'est galère, surtout quand on ne parle pas vietnamien

loulouka :
Tiens on parlait de pirate des caraibes 2, ben je trouve le doublage VF super bien

Moi c'est le contraire; j'ai juste vu la bande annonce en français, mais je te garantie qu'on rate toute la prestation de Johnny Deep.

Les gout et les couleurs comme on dit