60

Traduisez plutôt SeGagagA
avatar
Zut je suis reperé, vite ! L1+R1+L2+R2 !
Des ennemis ! ACTIVATING COMBAT MODE - MODULATING PHASE - POWER SURGE ! - CONFLICT RESOLVED
La longue liste des clichés de l'animé et du manga !
RAW ! RAW ! FIGHT THE POWER !

61

ça semble bien avancé

la sortie de Shenmue 2 est annoncé pour bientot
avatar
La Neo Geo CD à son site (en tout cas elle essaye...): http://neogeocdworld.info/
Le forum de la Neo Geo sur Yaronet: forums/264

Un petit site sur l'Atari Falcon avec plein de trucs bon pour votre poussin: http://falcon.ti-fr.com/

62

Hmm ils ont de la persévérance.
avatar
Zut je suis reperé, vite ! L1+R1+L2+R2 !
Des ennemis ! ACTIVATING COMBAT MODE - MODULATING PHASE - POWER SURGE ! - CONFLICT RESOLVED
La longue liste des clichés de l'animé et du manga !
RAW ! RAW ! FIGHT THE POWER !

63

Question: l'orthographe sera-t-elle de qualité? Si c'est pour jouer avec des fôtes qui pic lé ieus, je préfère encore jouer à la version anglaise.
avatar
Spartine, la fille que ce soir elle dîne en enfer: http://www.spartine.com

Pockett Videogames, le site de toutes les consoles portables!: http://www.pockett.net

J'aime beaucoup faire des dessins aux petites filles! C'est ma passion.

64

ça je ne sais mais il semble les corriger
avatar
La Neo Geo CD à son site (en tout cas elle essaye...): http://neogeocdworld.info/
Le forum de la Neo Geo sur Yaronet: forums/264

Un petit site sur l'Atari Falcon avec plein de trucs bon pour votre poussin: http://falcon.ti-fr.com/

65

la traduction de Shenmue II vient de sortir
Dispo ici

http://www.shenmuemaster.fr/

On peut leur dire merci
avatar
La Neo Geo CD à son site (en tout cas elle essaye...): http://neogeocdworld.info/
Le forum de la Neo Geo sur Yaronet: forums/264

Un petit site sur l'Atari Falcon avec plein de trucs bon pour votre poussin: http://falcon.ti-fr.com/

66

Merci !
avatar
la passion du jeux vidéo retro et alternatif, du retrogaming, , des pratiques retro videoludique etc...

67

déjà planté ?
Ma grand-mère fait du vélo

68

lls ont fini le 2 c'est super !

Mais le 1 il avait déjà été traduit ?
avatar
la passion du jeux vidéo retro et alternatif, du retrogaming, , des pratiques retro videoludique etc...

69

déjà planté ?

Le FBI est passé par là grin



Là ça reconfonctionne.

70

Si jamais certains ici ont des questions concernant la traduction de Shenmue 2, n'hésitez pas à me les poser.

Je fais partie de la team en tant que co-responsable, beta-testeur et traducteur.
D'ailleurs concernant la traduction, sachez que nous avons mis un point d'honneur à faire de la qualité wink

Bien à vous,
sunmingzhao

71

Xirius_Thir (./68) :
lls ont fini le 2 c'est super !

Mais le 1 il avait déjà été traduit ?

avatar
la passion du jeux vidéo retro et alternatif, du retrogaming, , des pratiques retro videoludique etc...

72

De mémoire le 1 est sous-titré fr, oui.
avatar
----- SNK Forever -----
Association Retro-gaming Connexion : http://www.retro-gc.fr/
http://www.consoles-portables.com

73

Heu non... Je ne crois pas...
avatar
www.retrotaku.com
Site d'info Retrogaming

74

Anglais sous-titré Anglais alors ? j'ai des vagues souvenirs de sous-titres quand même... grin
avatar
----- SNK Forever -----
Association Retro-gaming Connexion : http://www.retro-gc.fr/
http://www.consoles-portables.com

75

La version PAL et US sont voix anglaise et sous titre Anglais sur Dreamcast

avatar
www.retrotaku.com
Site d'info Retrogaming

76

Use question comme ça en passant, ils ont reçu l accord des auteurs et on prévu de reverser les droits d' auteur?

77

Une question comme ça en passant, t'as prévu de respecter la charte du forum sur lequel tu postes ?
Vous vous engagez également à ne pas créer de clones, l'utilisation de plusieurs logins par la même personne physique étant strictement interdite. Les inscriptions multiples seront supprimées.
avatar
Zeroblog

« Tout homme porte sur l'épaule gauche un singe et, sur l'épaule droite, un perroquet. » — Jean Cocteau
« Moi je cherche plus de logique non plus. C'est surement pour cela que j'apprécie les Ataris, ils sont aussi logiques que moi ! » — GT Turbo

78


Ntrs n'as pas seulement renommé son profil ?
avatar
la passion du jeux vidéo retro et alternatif, du retrogaming, , des pratiques retro videoludique etc...

79

Non, regarde le nombre de posts.
avatar
Zeroblog

« Tout homme porte sur l'épaule gauche un singe et, sur l'épaule droite, un perroquet. » — Jean Cocteau
« Moi je cherche plus de logique non plus. C'est surement pour cela que j'apprécie les Ataris, ils sont aussi logiques que moi ! » — GT Turbo

80

Oui mais si il n'utilise plus l'autre (Ntrs à tendance à perdre ses identifiants et surtout ses mots de passe... si si !)
avatar
la passion du jeux vidéo retro et alternatif, du retrogaming, , des pratiques retro videoludique etc...

81

Ça n'est pas une excuse pour ne poster que des messages aussi dénués d'intérêt...
avatar
Zeroblog

« Tout homme porte sur l'épaule gauche un singe et, sur l'épaule droite, un perroquet. » — Jean Cocteau
« Moi je cherche plus de logique non plus. C'est surement pour cela que j'apprécie les Ataris, ils sont aussi logiques que moi ! » — GT Turbo

82

ACTAobservateur (./76) :
Use question comme ça en passant, ils ont reçu l accord des auteurs et on prévu de reverser les droits d' auteur?


C'est un patch qui necessite les originaux... donc tu dois avoir déja un exemplaire du jeu et qonc dans ton achat tu t'es déja acquis des droits d'auteurs...
avatar
La Neo Geo CD à son site (en tout cas elle essaye...): http://neogeocdworld.info/
Le forum de la Neo Geo sur Yaronet: forums/264

Un petit site sur l'Atari Falcon avec plein de trucs bon pour votre poussin: http://falcon.ti-fr.com/

83

100% d'accord !!!

84

Iceman RGC (./74) :
Anglais sous-titré Anglais alors ? j'ai des vagues souvenirs de sous-titres quand même... grin

Un scandale de jeu prétendument ambitieux, vendu en France sans sous-titre français. ça doit être ça grin

Non le seul truc qui a jamais été en FR dans Shenmue, c'est le carnet de notes de Ryo dans le 2. Un peu con de juste traduire le carnet et rien d'autre, mais bon...
avatar
Spartine, la fille que ce soir elle dîne en enfer: http://www.spartine.com

Pockett Videogames, le site de toutes les consoles portables!: http://www.pockett.net

J'aime beaucoup faire des dessins aux petites filles! C'est ma passion.

85

ben ça evite d'etre completement perdu, mais c'est vrais quee c'est juste
avatar
La Neo Geo CD à son site (en tout cas elle essaye...): http://neogeocdworld.info/
Le forum de la Neo Geo sur Yaronet: forums/264

Un petit site sur l'Atari Falcon avec plein de trucs bon pour votre poussin: http://falcon.ti-fr.com/

86

kuk (./82) :
ACTAobservateur (./76) :
Use question comme ça en passant, ils ont reçu l accord des auteurs et on prévu de reverser les droits d' auteur?


C'est un patch qui necessite les originaux... donc tu dois avoir déja un exemplaire du jeu et qonc dans ton achat tu t'es déja acquis des droits d'auteurs...



je doute que cela tienne plus de 5 minutes devant un tribunal !

87



je crois que mon aide va être utile ici grin

88

oh la l"autre qui vient pourrir les topics !

89

ACTAobservateur (./86) :
kuk (./82) :
ACTAobservateur (./76) :
Use question comme ça en passant, ils ont reçu l accord des auteurs et on prévu de reverser les droits d' auteur?


C'est un patch qui necessite les originaux... donc tu dois avoir déja un exemplaire du jeu et qonc dans ton achat tu t'es déja acquis des droits d'auteurs...

je doute que cela tienne plus de 5 minutes devant un tribunal !


Mais bien sur, j'attends avec impatience la nature de ta plainte
et surtout comment tu vas démontré la nature du préjudice subis (je rapelle que ici l n'y a pas de vente et tu dois avoir le jeu original sur le support original DC avant par Sega cela fait plus de 10 ans),
tu as interet a bien bosser.

La je suis désolé mais je rejoins Zerosquare, ça commence a devenir LOURD
avatar
La Neo Geo CD à son site (en tout cas elle essaye...): http://neogeocdworld.info/
Le forum de la Neo Geo sur Yaronet: forums/264

Un petit site sur l'Atari Falcon avec plein de trucs bon pour votre poussin: http://falcon.ti-fr.com/

90

Tiens je viens de penser à un truc tout con. De la même façon que Sega a réalisé Shenmue the Movie à partir des cut-scenes du jeu Shenmue 1, pourquoi certains fans hardcore ne feraient pas de même en récupérant les cut-scenes du 2?

Je ne parle pas de résumer tous les quatre disques en deux heures de film (impossible), mais un long-métrage de 1h30 à 1h45 par chapitre me semble faisable (Hong-Kong, Kowloon, Guilin).

Il faudrait:
1) définir les passages essentiels et obligatoires du jeu.
2) dans ces passages essentiels, recouper ce qui doit l'être. C'est un film, on doit fatalement enlever les histoires parallèles et se concentrer sur la trame principale.
3) enregistrer les cut-scenes et certaines parties de gameplay.
4) effectuer un montage avec les cut-scenes et les séquences de gameplay qui feront la liaison.
5) lier le tout avec une musique de fond.

ça risque d'être fort chronophage comme projet, mais on est fan ou on ne l'est pas... Par contre il faudra être trop nombreux à bosser dessus, il risquerait d'y avoir des disputes violentes sur les points 1 et 2 cheeky

Il existe bien sûr des compilations de cut-scenes sur le net, mais les cut-scenes restent décousues entre elles. Elles ne font que s'enchaîner sans lien apparent.
avatar
Spartine, la fille que ce soir elle dîne en enfer: http://www.spartine.com

Pockett Videogames, le site de toutes les consoles portables!: http://www.pockett.net

J'aime beaucoup faire des dessins aux petites filles! C'est ma passion.