Aide en Allemand - Page 1

Bonjour! Voila, je suis en terminales S et je dois étudier un texte en Allemand (il est assez long donc je ne le poste pas en entier). Pour résumer le debut, c'est un récit de découvertes de Alexander Von Humbolt au Mexique. Il apprends qu'a l'inauguration d'un des temple qu'il a découvert, on avait sacrifier 20 mille personnes. Ensuite il découvre que la ville de Teotihuacan est un calendrier géant grâce au rayon du soleil, et donc c'est la toute fin que je ne comprends pas:
"Warum er so bedrückt sei, fragte Bonpland, des vom Klappern der Instrumente Wach geworden war.
So viel Zivilisation und so viel Grausamkeit, sagte Humbolt. Was für eine Paarung! Gleichsam der Gegensatz, wofür Deutschland stehe."

Bon, en fait je comprends le sens littéral, mais j'arrive pas à interpréter, surtout la dernière phrase. On me demande pourquoi Humbold est autant accablé par ces découvertes?

voila merci d'avance.

Cursed (./1) :
On me demande pourquoi Humbold est autant accablé par ces découvertes?

Bah, c'est ce que Bonpland lui demande, aussi.

Ce qui l'accable, c'est que même avec autant de civilisation, il y a toujours autant d'atrocités, et qu'il en voit un deuxième exemple après l'Allemagne, donc que ce n'est pas un évènement unique dans l'Histoire.

Merci beaucoup! je commence à comprendre, mais il en voit un deuxième exemple après l'Allemagne, c'est à dire?

Relis ton bouquin d'histoire...

Oui nan mais d'accord, par rapport à l'Allemagne nazie, mais Alexander Von Humboldt c'est le XVIIIeme siècle, j'appelle ça un anachronisme. D'où mon hésitation...