04:13 Mot de passe oublié ?

1

N'importe qui (oui même toi!) prend une chanson internationale (généralement en anglais), la traduis en français littéral et la réinterpréte par dessus les instrus d'origine (ou à défaut un midi).

Mon dieu que c'est bon.

http://www.pardon-my-french.fr/

J'aime beaucoup Bleu, d'Eiffel Soixante Cinq, et UCJG, des gens du village trioui
Trout are freshwater fish and have under water weapons.
Trout are very valuable and immensely powerful.
Keep away from the trout.
Why should it mean that the fish in the sea are all unable to sing? Fish fish fish fish fish.
I wish that I could get my hands on a dozen fish!

2

Sent comme ado ésprit (Béatitude extatique)

trisotfl
avatar

3

Billie Jean (Michel Fils de Jacques)

Site de qualité, c'est incontestable grin
avatar
Que cache le pays des Dieux ? - Forum Ghibli - Forum Littéraire

La fin d'un monde souillé est venue. L'oiseau blanc plane dans le ciel annonçant le début d'une longue ère de purification. Détachons-nous à jamais de notre vie dans ce monde de souffrance. Ô toi l'oiseau blanc, l'être vêtu de bleu, guide nous vers ce monde de pureté. - Sutra originel dork.

4

Visiblement, y'a Yoshi Noir qui a déjà contribué grin
avatar
— Zeroblog —

« Tout homme porte sur l'épaule gauche un singe et, sur l'épaule droite, un perroquet. » — Jean Cocteau
« Moi je cherche plus de logique non plus. C'est surement pour cela que j'apprécie les Ataris, ils sont aussi logiques que moi ! » — GT Turbo

5

Lol Effeil 65 fallait vraiment le faire celui-là grin
avatar
Highway Runners, mon jeu de racing à la Outrun qu'il est sorti le 14 décembre 2016 ! N'hésitez pas à me soutenir :)

https://itunes.apple.com/us/app/highway-runners/id964932741

6

N'empêche qu'au-delà de la traduction foireuse, ça montre aussi à quel point les paroles de certaines chansons sont vraiment bidon ^^
avatar
— Zeroblog —

« Tout homme porte sur l'épaule gauche un singe et, sur l'épaule droite, un perroquet. » — Jean Cocteau
« Moi je cherche plus de logique non plus. C'est surement pour cela que j'apprécie les Ataris, ils sont aussi logiques que moi ! » — GT Turbo

7

Zerosquare (./4) :
Visiblement, y'a Yoshi Noir qui a déjà contribué grin

Hein ? Moi ? Ah oui grin

8

Zerosquare (./6) :
N'empêche qu'au-delà de la traduction foireuse, ça montre aussi à quel point les paroles de certaines chansons sont vraiment bidon ^^

C'te pas juste les traduction qui sont foireuses (genre syndrome AllGood poussé à son extrême) ?

Kochise
avatar
Si Dieu m'a de nouveau fait homme, cette fois il m'a pas raté : marcher sur l'eau et dupliquer les pains, ça marche p'us :/

9

Pas seulement, justement (enfin c'est pas vrai pour toutes les chansons, mais certaines sont déjà creuses en VO, et ça devient encore plus flagrant une fois en VF).
avatar
— Zeroblog —

« Tout homme porte sur l'épaule gauche un singe et, sur l'épaule droite, un perroquet. » — Jean Cocteau
« Moi je cherche plus de logique non plus. C'est surement pour cela que j'apprécie les Ataris, ils sont aussi logiques que moi ! » — GT Turbo

10

rotfl

11

Je suis l'homme oeuf ils sont les hommes oeuf je suis le morse
Goo goo goo joo
avatar
I'm on a boat motherfucker, don't you ever forget

12

Ah mais ça c'est du génie à l'état pur love
avatar

13

Papa !
Papa Frais !
Papa Papa Frais !


chante
avatar

14

love
avatar
Zut je suis reperé, vite ! L1+R1+L2+R2 !
Des ennemis ! ACTIVATING COMBAT MODE - MODULATING PHASE - POWER SURGE ! - CONFLICT RESOLVED
La longue liste des clichés de l'animé et du manga !
RAW ! RAW ! FIGHT THE POWER !

15

La radio Rire & Chansons avait aussi fait ça il y a quelques années. Avec quelques perles comme Le bateau Amour...
avatar
Maintenant j'ai la flemme de garder une signature à jour sur ce site. Je n'ai même plus ma chaîne Exec sous la main.
Aide Charte Contacts Crédits Réalisé avec yAronet 50 ms