yAroTweet (ou le topic des pensées à la con) - Page 14

Depuis que j'ai joué à Bioshock, je ne peux plus entendre "Je vous prie" sans avoir l'impression qu'on donne un ordre impossible à refuser.

Pour savoir si quelqu'un a joué à Bioshock, tu lui donnes un ordre avec un "je vous prie". S'il te regarde bizarrement, tu as peut-être un nouveau copain

J'ai passé la soirée devant TMC, Hercule Poirot suivi de Sherlock Holmes. J'ai passé mon temps à avoir des petits frissons avec tous ces "Je vous prie" (surtout quand le personnage le lance en gueulant).
En plus c'est tellement vicieux ce truc, QUI aurait pu se douter de quelque chose jusqu'à ce qu'on te le mette sous le nez ?
Et puis pour le coup la VF est mieux je trouve que ça a plus d'impact de terminer l'ordre avec le mot clé (Je vous prie) que de commencer avec (Would you kindly).

pour les non initiés, y'a quoi a savoir?

Et bien, dans Bioshock, tu es assisté pendant toute ton exploration de la ville sous-marine par un résistant (Atlas) qui te donne des indications à suivre. Une partie de ces indications doivent être suivies parce que le jeu l'impose ("allez par là, tuez ce boss" en gros), et toujours suivi d'une phrase de politesse "je vous prie" : "Maintenant, allez dans le bureau de Ryan, et descendez-moi cette pourriture je vous prie".
Ce n'est que face au Ryan en question, vers la moitié du jeu, qu'il nous fait prendre conscience qu'Atlas nous manipule depuis le début : notre esprit est conditionné pour suivre à la lettre tout ordre quand il est suivi du terme "je vous prie", qu'on le veuille ou non.
C'est une révélation qui a beaucoup d'impact, à la Sixième Sens, avec un flashback des différents moments où cette phrase a été utilisée. L'un des éléments les plus marquants du jeu.

amusant

[youtube]7iXviKSLOQY[/youtube]

Je viens de retrouver un CD de connexion Free d'il y a 10 ans en faisant du ménage dans mes affaires. Dans la doc ils expliquent comment compiler les drivers USB pour Linux

Délire!

Pas mal

Ah, la belle époque où les FAI se souciaient encore des utilisateurs de GNU/Linux…

Ben quoi, ya plus rien à configurer sous nux pour se connecter maintenant...

Mais le fait que c'était documenté montre qu'ils supportaient officiellement GNU/Linux.

non, ça montre que linux c'était encore plus pourri, avant.

Ouais, plutôt…

(Accessoirement, ça montre aussi qu'internet c'était plus pourri avant, mais bon… )

squalyl (./404) :
ça montre que linux c'était encore plus pourri, avant.

il y avait de la doc, donc linux était pourri ?
qu'est-ce que ça doit être pour windows alors le dernier PC que j'ai déballé, il y avait même un guide papier pour démarrer windows

squale92 (./406) :

squalyl (./404) :
ça montre que linux c'était encore plus pourri, avant.

il y avait de la doc, donc linux était pourri ?
qu'est-ce que ça doit être pour windows alors le dernier PC que j'ai déballé, il y avait même un guide papier pour démarrer windows

Je pense qu'il voulait dire "fallait recompiler la moitié de la planète pour aller sur le net donc c'était pourri"

Y avait un mec qui codait en C# à côté de moi dans le train. J'ai osé jeter un œil par curiosité et maintenant ce que j'ai vu va me hanter toute la journée...

La prochaine fois, photo, et tu postes cela sur The Daily WTF

DuckDuckGo sur leur page Don't Bubble Us utilise un système de traduction... particulier si l'on vient de France. D'une ligne à l'autre, la phrase est traduite, puis non, puis oui, finalement non.
Et parfois, ça donne des résultats amusants si on imagine que c'est rédigé par un français ayant du mal à trouver ses mots.

This raises the question:
Qu'est-ce qu'il you manque ?

En d'autres termes,
You are living in a Filter Bubble

On vous offre une alternative : un search engine
.

Pour avoir participé à la traduction de DuckDuckGo, ils ne traduisent pas des phrases entières, mais plutôt des morceaux, certains termes génériques (comme le "search engine") ont leur propre traduction même placé au milieu d'une phrase tant que c'est utilisé ailleurs de manière isolée. Voilà ce qu'il en résulte quand un de leur site n'a pas terminé sa traduction.

Qu'est ce que you en pensez ?

GC : y'avait une fille à côté de moi dans le tram cet après-midi, en train de mettre à jour son statut sur Facebook. Du coup je me suis demandé si elle postait "je suis dans le tram", histoire de correspondre au cliché de l'utilisateur moyen de Facebook... hé ben après un coup d'œil discret, c'était bien ça.

Mario Kart c'est quand même super trash. Quand on lance une carapace sur ce bonhomme:



C'est comme si on lui lançait dessus les reste des cadavres de ses frères.

Pas plus trash que de faire une omelette au poulet, quand tu y penses.

L'omelette au moins, tu la lances pas sur des poussins

Nan, mais le poulet baigne dans les cadavres mutilés de sa progéniture...

Il s'en fout il est mort.

D'ailleurs non, c'est pas des cadavres, 'juste' des ovules.

Et les poules bouffent leurs œufs non fécondés.

Sérieux? Je l'ignorais ça.

Bah au moins la coquille, mais c'est un comportement très commun dans le règne animal, le fait de consommer ce qui fait office de menstrue (tout comme le placenta). C'est super nutritif, et les animaux ne se posent pas la question de savoir si c'est glauque ou pas (d'ailleurs ça fait partie des éléments du corps humain qui ne sont pas assimilés par les ethnologues à de l'anthropophagie lorsqu'ils sont consommés ; il y a un certain nombre de tribus primitives qui en font la consommation).

T'as bossé en ferme Nil ? T'as vu ça où ?

Bah, c'est connu que les vaches mangent le placenta ; les ordures qui les nourrissaient aux farines animales utilisaient ça comme argument pour dire qu'elle pouvaient manger de la viande