Ah les termes ^^... et les mauvais usages... Vu pour cette traduction que j'ignorais, on va se passer des anglicismes alors
c'est comme ça que l'on fini par appeler une roue... une jante, confondre injecteur et gicleur de pompe de reprise, et ne pas faire le distinguo entre un injecteur et un porte injecteur diesel tradi.
Mon usage c'est celui de ma mère... que l'on peut qualifier d'experte en litige carrosserie (professionnellement ^^) spoiler à l'avant et becquet à l'arrière... et on peut, par usage, faire la même erreur pendant 40ans.
Dans les docs de nos machines:
Au chapitre "becquet de porte de coffre", les GTi16 ph2, ourane...etc.. ont un "déflecteur" (celui de même style des GSA X1/X3 par exemple est noté becquet et deflector en anglais)
les GTI 8s, image..etc... ont un "becquet inférieur"... celui que l'on appelle affectueusement "aileron F40"
La lame des PC AV de GTI est notée "déflecteur" .
Pour les carbu Pour bien faire il ne suffira pas de trouver un DRTC ou un Z1, il faudra aussi la variante précise pour BVA et conforme à l'évolution du moteur.