Etranger a l'etranger - Page 2

Ouaip, j'y suis allé deux fois à la rentrée (je jouais pour la messe télévisé, si tu veux tout savoir ^^)

dommage, c'est début août qu'il fallait y aller

Bah en fait, c'est à 1h15 de Lyon, donc si tu y retournes, on peut s'y voir

bah j'y retourne pas avant l'été prochain maintenant (enfin je vois vraiment pas ce que j'irais y faire ^^)

Sally :
Tiens t'es déjà allé à Taizé Nil ? c'est à 2,5 cm de Cormatin ^^

sur un e carte à quelle échelle ?

au 1/200000, grosso modo . (Enfin je suis pas très sûr de moi, mais je sais que ça se fait bien à pieds ^^)

Marrant à Grenoble j'ai une voisine coréenne. Evidemment je parle pas du tout coréen mais c'est marrant j'ai aucun problème à mélanger le francais et l'anglais (elle étudie le français depuis 3 semaines, donc elle veut que je lui parle en français, mais des fois et même souvent l'anglais c'est plus rapide ^^).
Par contre après avoir discuté avec elle c'est vrai que j'ai tendance à penser en anglais. Ca fait bizarre, c'est vrai !

le must, je parlais avec des potes japonais en meme temps que j'avais un pote francais au phone, et des fois j'utilisais la mauvaise langue pour leur parler

Quand je suis au Vietnam ça me fait un peu ce genre de trucs ^^ : comme je parle pas viet (sauf des fois avec les enfants parce que j'ai un peu moins honte de mes lacunes et que j'ai pas le choix il faut bien leur répondre quand ils te parlent tu vas pas faire la timide c'est exagérer sinon - désolée pour le manque de ponctuation)
Comme je parle pas viet, donc, et bien je parle français ou anglais, et quand c'est à des viets que je parle, j'ai souvent tendance à prendre un petit accent "viet" (surtout en français, et avec ma tante je parle limite petit nègre - faut dire que la structure de la langue viet s'y prete- et en général un mélange de français (un tout petit peu) viet (idem) et anglais (surtout)), ce qui peut paraître étrange sachant que je parle pas viet exactement avec un accent viet vu que je l'ai pas appris étant petite (en revanche l'accent viet pour parler français je l'entends depuis longtemps); d'ailleurs il y a quelques années j'étais partie un trimestre au vietnam, et j'avais beau être dans un collège français eh bien à la fin je parlais avec un accent bizarre parce que la moitié au moins des élèves étaient soit viets du vn, soit moitié-moitié habitant là-bas depuis longtemps, soit des coréennes )

Un carambar à quiconque a compris mon post

Ah oui sinon y a un truc chiant c'est que je sais plus dire yes en anglais
En fait je dis yaaaa, qui est un condensé du da allemand (surtout au point de vue de l'accent), du yeah anglais et du da viet (surtout ce dernier je pense en fait ; à force de l'entendre j'ai du croire que c'était de l'anglais mais en fait c'est du viet et ça veut dire à peu près la même chose)
Et le pire c'est que c'est un réflexe donc quand je pense pas je sors ça (un peu plus rarement quand je suis dans un environnement 100% francophone, certes)

D'ailleurs parfois quand je veux dire "quoi?" en français et que je suis surprise il m'arrive très souvent de dire "cai di, what? qué?" ou bien "hein? what?/qué?" c'est assez comique (mais bon je vous rassure il m'arrive de dire "quoi" aussi #trisouane#)

en allemand c'est pas da c'est ja (mais faute de frappe je pense ^^)
en fait j'ai compris ton post mais c'est bon j'ai un sac de carambar dans le tiroir de mon bureau ^^
sinon moi ça me fait pas ce genre de trucs parce que je ne sais parler que français
(soit des coréennes, tu veux dire qu'il n'y avait que des filles, mais par hasard ou par règlement ? )

euh nan j'ai pas fait de faute de frappe, c'est juste que je sais pas écrire ja #trisouane# (En revanche je sais écrire Mein Name ist ... , Kindergarten, Luftwaffe, ... Mais y a pitêt' encore des fautes ^^)

(ben c'est juste que dans ma classe y avait des coréennes mais pas de coréens , mais c'était mixte sinon ^^)

oki (non y a pas de fautes ^^)

j'ai gagné un carambar

Nan parce que t'es méchant avec moi (et que j'étais pas sérieuse ^^)

Tu aimes les carrés de couleurs sur ta porte ?

Sally > tu y as peut-être rencontré ma soeur début août

Marlène ?

Flanker > à Cormatin ? elle y faisait quoi ?

nan, à Taizé

Bas moi c pas vraiment le meme cas!! depuis la naissance je suis bilngue, francais arabe , j'habite au maroc. Je sais pas vraiment en quoi je reve mais je crois que je reve plus en francai qu'en arabe.

moi c'est le contraire(je reve plus en langage extraterestre(ma langue natale))

;sdfkjhdxkcjslkhg bxkcgb x xf dn dfgydkbjfg knld d igdnkguydn idugydkugyhlkn h fl yndkhzn_"è-oshfgksdhgsl sduysb?

la réponse c : hujzepkzlkd loikâ!!! el étéait pas mal ta blague!!!!! mais je la connaissai

Flanker > ben oui mais je suis pas allé à Taizé, j'avais rien à y faire et en plus ça monte pour aller là-haut donc c'est pas le super itinéraire de promenade pour les flemmards (vers Cluny au moins c'est tout plat pis y a la piste cyclable ^^).
Ceci dit, si elle est allée voir un des spestacles à Cormatin, j'ai pu la rencontrer effectivement

ta gueule, c'est pas le sujet du topic.

!

Bonjour !

Pour ma part, je n'ai jamais quitté ma france natale.

marvin

et tu t'y sens étranger ?

Pas le moins du monde.

marvin