natto Le 11/11/2004 à 08:12 A 7 year old and a 4 year old are upstairs in their bedroom.
"You know what?", says the 7 year old, "I think it's about time we started
swearing."
The 4 year old nods his head in approval.
"When we go downstairs for breakfast, I'll swear first, then you swear after
me, OK?"
The 4 year old agrees with enthusiasm.
The mother walks into the kitchen and asks the 7 year old what he wants for
breakfast.
"Oh, sh*t mum, I guess I'll have some Coco Pops".
WHACK!! He flies out of his chair, tumbles across the kitchen floor, gets
up, and runs upstairs crying his eyes out.
She looks at the 4 year old and asks with a stern voice, "And what do you
want for breakfast, young man?!"
"I don't know," he blubbers, "but you can bet your f***ing life it won't be
Coco Pops"
納 豆パワー！
I becamed a natto!!!1!one!
vince Le 11/11/2004 à 10:33 je voudrais une shmurps à la fraise... une shmurps à quoi ?...
swear = jurer, ici au sens de "dire des gros mots" (il y a aussi le double sens en anglais, mais dans ce context, c'est clair dès le départ).
Bon bah, tentative de traduction...
Un enfant de 7 ans et un de 4 ans sont en haut dans leur chambre.
"Tu sais quoi?", demande celui de 7 ans, "Je pense qu'il est temps qu'on commence à dire des sales mots."
L'enfant de 4 ans est d'accord.
"Quand on va descendre pour le petit déjeuner, je vais dire des grossièretés avant, et puis toi après moi, OK?"
L'enfant de 4 ans accepte avec enthousiasme.
La mère entre dans la cuisine et demande à l'enfant de 7 ans ce qu'il veut pour son petit déjeûner.
"Ah merde, maman, je pense que je vais prendre des Coco Pops [céréales au chocolat]."
WHACK!! Il vole de sa chaise, roule le long du sol de la cuisine, se lève, et court en haut en pleurant à sanglots.
Elle regarde le petit de 4 ans et lui demande avec une voie sévère, "Et toi, tu veux quoi comme petit déjeûner, jeune homme?!"
"Je ne sais pas", bégaie-t'il, "mais tu peux parier ta putain de vie que ce ne seront pas des Coco Pops."
Nil Le 15/11/2004 à 14:16 Il doit y a voir un truc que j'ai pas compris, je pense
smeet Le 15/11/2004 à 14:40 KK > oui oui, merci, mais ça n'éclaircit pas le sens comique du schmilblick...
Cinq font un et un font cinq : le tout est UNITE.
C'est dans l'incompréhension que je suscite que je trouve ma raison d'être.
Je suis moi, et je le suis parce que les autres ne le sont pas, et que ce sont eux qui forment ma personne.
Inconscience et déraison sont source d'imagination.
Au delà de ma conscience et de mon inconscient, mes rêves créent la réalité.
Bah, il croit (ou fait semblant de croire, on ne sait pas) que ce sont les Coco Pops, le problème, et pas le "Oh, sh*t mum".
smeet Le 15/11/2004 à 16:18 Ah ok.
Ben merci, j'ai donc compris.
Mais je ne trouve pas ça drole, du coup.
Cinq font un et un font cinq : le tout est UNITE.
C'est dans l'incompréhension que je suscite que je trouve ma raison d'être.
Je suis moi, et je le suis parce que les autres ne le sont pas, et que ce sont eux qui forment ma personne.
Inconscience et déraison sont source d'imagination.
Au delà de ma conscience et de mon inconscient, mes rêves créent la réalité.
smeet Le 15/11/2004 à 17:24 A la rigueur, ça m'aurait paru plus drôle sans tout le début, juste en commençant à "The mother walks "...
Cinq font un et un font cinq : le tout est UNITE.
C'est dans l'incompréhension que je suscite que je trouve ma raison d'être.
Je suis moi, et je le suis parce que les autres ne le sont pas, et que ce sont eux qui forment ma personne.
Inconscience et déraison sont source d'imagination.
Au delà de ma conscience et de mon inconscient, mes rêves créent la réalité.
smeet Le 15/11/2004 à 19:48 Dans la première aprtie de la blague, on nous annonce que les 2 gamins vont jurer. Il n'y a donc aucune surprise ào les voir jurer dans la seconde partie, et ça casse l'aspect contre-pied de la dernière phrase.
Cinq font un et un font cinq : le tout est UNITE.
C'est dans l'incompréhension que je suscite que je trouve ma raison d'être.
Je suis moi, et je le suis parce que les autres ne le sont pas, et que ce sont eux qui forment ma personne.
Inconscience et déraison sont source d'imagination.
Au delà de ma conscience et de mon inconscient, mes rêves créent la réalité.
