les super gens de l'academie francaise - Page 1

http://www.anciens.epita.fr/anciens/Freedisc.nsf/0/adf4a02421bd920cc1256738004d1b00?OpenDocument

WWW = WYSIWYG

Il a supayr bien recopié la liste en plus
Sinon, ça irait bien pour les québécoués...

C'est joli, je trouve.

oue, y s'est chie la, mais bon

Et après, certains voudraient nous faire croire que des gens qui écrivent des conneries pareilles sont une référence pour l'orthographe de "Autant pour moi"...

me demande qd meme si c'est pas un fake, ca me ferait vraiment de la peine la si des trucs comme ca etaient vraiment passes...

Malheureusement, non, j'avais entendu un reportage sur France-Info et je crois que certains termes sont passés

Code de couleurs : vert, pas passé, ouf
orange, possible
roge, passé
Firewall : Ecluse
Shareware Partagiciel
Plugin Plugiciel
Freeware Graticiel
Hacker Finaud
Browser Brouteur, butineur
E-mail Mel
CD-ROM cederom
Chat Babillard
Chat mode Babillardage
Swap Permutation (mais on utilise ça aussi hors du domaine informatique )
Polling Scrutation
Debugger Epepineur
Encapsulation Emmaillotage
Flame (to) Attaquer au lance-flammes
HTML Langage Hyper Descriptatif a Ferrets
Patch (to) Rustiner
Smiley Souriard, Mimique, Emoticon, Rictus, Facies, Binette, Souriant
Thread Enfilade
Virus Fragment infectieux de code necessitant un programme hote
WWW WYSIWYG
WYSIWYG VISualisation Imitant Virtuellement une Impression Graphique

En quoi c'est penible ?

Juste décalé. Donc risible.

Bof moi ca me gene pas de lire des trucs dans ce genre (en tout cas bien moins, que lorsque c'est bourre d'abreviations).

deja WYSIWYG c'est l'acronyme de What-You-See-Is-What-You-Get, c'est une chanson de Pitchshifter,et aussi c'est la base des figurines warhammer, tu representes l'equirement afin d'eviter les triches...

en plus leur transcription de WYSIWYG est... no comment

l'Académie Française à du temps à perdre, "protéger" le français je veux bien, mais là c'est TOTALEMENT grotesque

à la limite dire "permutation" au lieu de swap c'est un detail, et ça me gêne pas, mais le rste est totalement stupide

non seulement totalement risible, mais en plus ça donne des trucs totalement inutilisables car trop longs (attaquer au lance-flammes , sans rapport avec le terme d'origine ou tout simplement moche
pourquoi remplacer pare-feu par écluse, par exemple ?

totalement d'accord avec toi

-

si on peut inventer des mots originaux (faut bien que la langue évolue), mais il faut en inventer des nouveaux qui soient jolis

-

en plus c a hurler de rire leurs truc

moi ca me ferait plus pleurer que rire, ou rire jaune...
j'ai de plus en plus honte de ce pays pour certains trucs...

bof, inventer des mots dont on est l'inventeur originel, ok, mais la ca fait des annees qu'on utilise les mots anglais alors c stupide :/

oue mais nan, l'anglais c'est mal! cocorico! faut pas se laisser marcher dessus par les namericains! #pabien#
....

Les français ont inventé le terme 'ordinateur', qui devait certainement faire rire à l'époque déjà.
Aujourd'hui, on a malheureusement pris la mauvaise habitude de dénigrer toute tentative de la part de l'académie de créer des nouveaux mots à la place des mots anglais, sous prétexte que l'on accuse le gouvernement de faire la chasse à ceux-ci (merci Jacques Toubon ). A mon avis c'est faux, il s'agit juste de faire évoluer la langue en lui conservant une identité propre. Je suis totalement pour ces initiatives. De toutes façons, il n'y a pas à s'alarmer si de tels mots rentrent dans les dictionnaire : l'usage fait la règle !
Moi j'aime bien les termes 'écluse', 'partagiciel' et 'graticiel'. Je ne comprends pas par contre pourquoi ils voudraient trouver un substitu à 'l'encapsulation' ?

on a malheureusement pris la mauvaise habitude de dénigrer toute tentative de la part de l'académie de créer des nouveaux mots à la place des mots anglais

bah je les trouve tres bien les mots anglais...
et ordinateur est courant, certes, mais ca veut dire quoi?
le mot a ete forme a partir de quoi? (c'est juste une simple curiosite, rien de plus)
quand aux trucs du genre "mel" avec un accent.. heu.. voila quoi
surtout que ces super nouveaux mots sont pour la plupart vachement plus longs que leur equivalent anglais (deja que la langue francaise est relativement longue), et pour certains ont strictement rien a voir avec la signification d'origine...
tu trouve quand meme pas qu'un epepineur ou depepineur c'est bien pour remplacer debugguer? ou qu'un brouteur () ca remplace bien un browser web? y a deja explorateur pour ca...
et justement tu parle d'usage, mais la l'usage, c'est les mots anglais, ils sont utilise depuis suffisemment longtemps... l'usage fait la regle? ces termes anglophones c'est deja l'usage
la ces termes ca fait gland, pedant, tt ce que tu veux, c'est pas concis, bref en gros je trouve que ca pue.. (je sais c'est pas constructif, dsl )

Moi j'aime bien les termes 'écluse', 'partagiciel' et 'graticiel'

-ecluse et ca me generait pas plus que ca, ca veut deja dire plus quelquechose que les autres... ca sonne pas mal ou ridicule dans l'oreille non plus...

Partagiciel et graticiel proviennent de nos amis québécois donc c'est normal que ça sonne bien ^^

surtout que la majorité de ces termes avait (on deja) un terme officiel :

Anglais

Academie	Reel
Firewal	lEclus	ePars Fe
u Plugi	nPlugicie
l Hacke	rFinau	dPationné ^
^ Browse	rBrouteur, butineu	rButineur (qui viens des québécois encore une fois), navigateu
r E-mai	lMe	lCourrier electroniqu
e CD-RO	Mcedero	mDisque Optique compact (DOC
) Cha	tBabillar	dForum de discution (oui c'est plus lourd mais bon c presque plus joli
) Chat mod	eBabillardag
e Swa	pPermutation (mais on utilise ça aussi hors du domaine informatique
) Pollin	gScrutatio
n Debugge	rEpepineu	rDevermineur (j'aime bien
) Encapsulatio	nEmmaillotag	eEncapsulation est autent français :
/ Flame (to	)Attaquer au lance-flamme
s HTM	LLangage Hyper Descriptatif a Ferret	sHTML hein ou alors LHB Langage Hypertext a balise (
) Patch (to	)Rustine
r Smile	ySouriard, Mimique, Emoticon, Rictus, Facies, Binette, Sourian
t Threa	dEnfilad	eFil d'éxécution (
) Viru	sFragment infectieux de code necessitant un programme hot	eVirus !!!!
! WW	WWYSIWY	GWWW (et ya pas de raison sinon va falloir faire des proxy dns pour changer tout les www des addresses
WYSIW	YGVISualisation Imitant Virtuellement une Impression Graphiq	ueCQVVECQVO (c'est long et moche mais c'est juste au moins

^^

En tout cas, ils ont pas traduit hacker par pirate informatique^^

perso, je trouve que courriel passe assez bien

./ 22 >> Mél n'a pas à être utilisé en tant que nom commun, mais seulement en tant qu'abréviation comme on dit « tél » pour téléphone ; il y a courriel qui est officiel à être utiliser comme substantif, et qui vient des Québécois, il me semble.

patch -> correctif
to flame -> attaquer

j'aime bien <<finaud>>, on imagine bien un type avec des petits yeux et une tête de rats recroquevillé devant son ordinateur

BakaSama> lol c'est exactement l'effet que ca m'a fait le vilain petit filou vicelar...

./26> Tel encore ca se comprend, c'est une abbreviation de TELephone, mais Mel, c'est une abreviation de rien du tout, c'est juste une transcription phonetique de mail, et pour ca y a deja courrier

Bovido, toi qui est si pointilleux sur la langue française, sache qu'en français on ne met pas de majuscule aux nationalités, donc c'est "québécois".

Bref, tout çà pour dire que je crayonne sBibi, çà sonne vraiment *très* faux tout ces trucs !