Votre pseudo il vient d'où? - Page 2

Moi mon "vrai" pseudo c'est Toa pour Antoine -> anTOAne ... et ça ce prononce "TO-A" et non "TOI" ... bref
Et sinon BoonStra c'est mon pseudo de "rechange", ça vient d'une veste de l'armée hollandaise, que j'ai acheté dans un surplus ya plusieurs année de ça, où était inscrit ce nom.
Voilà rien de bien passionant

J'ai une idee pour l'histoire du loukoum dans un nem mais il y a des gens trop jeunes pour lire ca

Moi ça a un rapport avec un joueur de foot bulgare ! c'est vrai en plus !

Moot, Ske Helmut, de Helmut Perchut, les Initiés comprendront, les autres n'en valent pas la peine.

Moi, bah c'est tout simplement mon prenom

Devil_Weapon :
J'ai une idee pour l'histoire du loukoum dans un nem mais il y a des gens trop jeunes pour lire ca

Pareil

FlamFistAce :
Devil May Cry sa veut plutot dire Les demons peuvent problalement pleurer, may c'est la probabiliter c'est un modal ^^

acid-cry :
cry :ca vient du jeu Devil may cry ,qui veut dire "même les demons peuvent pleurer", j'adore

C'est une phrase très difficile à traduire !
En effet MAY est un modal, qui peut signifier la probabilité, mais aussi l'autorisation.
Quand à "Devil" cela veut dire Le Diable ici je pense car il y a absence de "s" à la fin du mot; tout comme "God" qui veut dire Dieu et "Gods", les dieux.
Personnellement je traduirais: Le diable aussi peut pleurer.

Désolé si je saoule mais j'adore l'Anglais et surtout la traduction.

Traduction littérale: Diable Mai Pleure

liquid
:

Fei :
Ouai mais y a des Ezekiel partout (moi j'ai une figurine Ezekiel, archiviste Dark Angel dans WarHammer 40.000! Il y en a aussi un dans Angel Sanctuary, etc etc)

wahh la culture generale des jeunes....

J'crois que vous avez pas compris -_-

Je connais Ezeckiel...Je demandais si LUI il l'a prit en référence à un jeu, un manga, etc
...

-_-

(si c'était WarHammer 40.000 ça aurait pu être interressant...Bref, on s'est mal compris...)

arngo oui apres c'est comme les animes jamais tu traduis l'opening sans connaitre parfaitement l'anime lui meme (et sans les kanji aussi =oX)
La devil may cry la meilleur traduc que je vois en ayant fait le jeu plusieurs fois c'est Les Demons Peuvent Pleurer, y'a du gros clin d'oeil au titre dans le 1 et le 3 =o)
Le problème étant que en francais on a pouvoir et pouvoir alors que en anglais y'a can et may =oX, dans ce cas la "probablement" est sous entendu

Nhut
:

Devil_Weapon :
J'ai une idee pour l'histoire du loukoum dans un nem mais il y a des gens trop jeunes pour lire ca

Pareil

Mais non je vous ai dit que ce n'était pas sale

Mais ce n'est pas sale . Le plaisir charnel n'est pas sale
Je le /36
Nhut ==>Mais non : Le diable de mai pleure

Non mais même pas hein, c'est vraiment un truc débile et non sexuel

Pour Devil may cry quelle importance ça a? Les japonais et l'anglais voilou

De toute façon ca ne change rien au jeu
(Bah raconte alors )

Moi c'est un nom inventé en 4ème pour un personnage imaginaire dans un devoir de francais, une rédaction... C'etait Izoud le sage Bundok, de 1m28 (genre, j'avais décris ca race "Bundok" et même sa taille. En plus j'avais fait un dessin à la fin de la copie pour montrer à quoi il ressemblais vraiement, faudrai que je le retrouve, je crois l'avoir gardé !

Ah? Je pensais à un Iznogoud raccourci.

Raté...

Pour la phrase Devil may cry je la traduirant également par Le diable peut pleurer mais pas dans le sens capacité mais probabilité, en fait il faudrais la comprendre par le diable est susceptible de pleurer, enfin bref, vive la VO

Deux villes mais il caille!

JUL pour mon prénom (Julien)
2149 car c'est le nom d'un composant électronique fait par Yamaha, qui se trouve dans les Atari ST. C'est le circuit audio en quelque sorte, "la carte son". Et vu que je suis fan de "chip-tunes"....

Francesco fait le jeu et tu comprendras que la seul traduction envisageable est: les démons peuvent pleurer XD
suffit de voir la fin du 1..... la fin du 2 même si je l'aime pas...... et la fin du 3, pour comprendre que c'est sa XD

Flam a raison ^^

Nan mais Flam,t'as eu 6/20 en anglais fin de l'annee derniere non?

yes faudra que j' y joue un de ces quatres!

Alors loulouka (mais je crois avoir déja expliqué ça) :

Au début de ma vie, ma maman m'appelait "mon loup", ça c'est transformé en "loulou" puis c'est devenu par la force des choses "loulouka".

Ca me reste depuis, et très souvent ça ressort dans ma famille (c'est marrant d'ailleur que ce soit si bien resté )

Le gros avantage c'est que c'est pas commun

En effet tu l'avais déjà expliqué loulouka C'est sympa que ce surnom soit resté Moi mon pseudo vient du mammouth dans "l'âge de glace", il se nomme Manfred...

moi au lycée pour me balader sur le net j'avais besoin d'un pseudo je voulais un truc méchant j'ai pensé requin et en anglais squale donc pour changer squaly mais c'était déja pris sur hotmail. L c'est la première lettre de mon nom de famille et ^2 c'est parce que j'ai changé de "personnalité" à moment donné (marre de ma réputation boulet nioob toussa...) et pour copier aussi pen^2

Loulouka ==> Ma maman aussi elle m'appelait (Et parfoit encore maintenant ) mon loulou

pensée philosophique du jour : mieux vaut se faire appeler mon loulou que mon chienchien

Devil_Weapon :
Loulouka ==> Ma maman aussi elle m'appelait (Et parfoit encore maintenant ) mon loulou

Moi c'est mon chien