anglais - Page 1

bonjour,
j'ai une étude de texte a réaliser en anglais mais le problème c'est que je ne comprend pas mon texte...
pouvez vous me proposer une traduction afin que je puisse travailler correctement.

Kiarie is not just a loca hero.Last November she was invited to Miami to attend the United Nation-sponsored Global Assembly on Women and the Environment, where she spoke about her crusade to establish hundreds of "green islands" -plots of trees- around government institutions.Kiarie believes women are the key of the healthier future for Kenya and hopes to get more of them involved in her reforestation projects."Women know how to nurse",she says,gently pushing a tiny sprout into the earth."They have caring hands".

Merci d'avance

Kiarie est pas juste un local héros. Dernier Novembre elle était invitée à Miami pour participer le Unis-Nations-sponsorisé Global assemblée sur Femmes et le Environnement où elle parlait à propos sa croisade établir centaines de "îles vertes" -plantation d'arbres- autour gouvernement institutions. Kiarie croit femme sont la clé de le plus santé futur pour Kenya et espoirs obtenirs plus de eux investis dans sa reforestation projets. "Femmes savent comment chouchouter", elle dit, gentiment poussant un minuscule arbuste dans la terre. "Elles ont soignant mains"

Franchement, l'anglais et la grammaire utilisés dans ce paragraphe sont assez simples. Si tu ne comprends pas ce genre de petit texte, tu es _très_ mal barrée pour la suite... (Tu remarqueras que j'ai fait la moitié du travail )

Je trouve qu'il vaut mieux ne rien proposer comme traduction plutôt que ce que tu as posté...

C'est de la 'google' traduction... Il faudrait juste changer l'ordre des mots maintenant

oui moi aussi jsui capable de faire de la google traduction...

En tous cas, meme avec de la traduction debile mot a mot, je suppose que tu sais maintenant de quoi ca parle...

tiens c'est un concept ça "Global assemblée sur Femmes"