Pour Moumou : en fait j'ai pris le fichier /usr/openwin/share/etc/keytables/France5.kt.Z et je l'ai copié (en le décompressant) en tant que ~/.keytable (en fait c'est un commentaire dans ledit fichier qui indique de faire comme ça), et après je l'ai modifié à ma sauce (ce dernier point n'est pas strictement obligatoire : tu peux utiliser xmodmap plutôt que de modifier le fichier, mais je me suis dit que tant qu'à avoir le fichier dans mon répertoire perso, ça irait plus vite au chargement en le modifiant directement).
(Par contre sous linux la méthode que j'ai conseillée à bob est beaucoup plus simple que celle que j'ai utilisée, mais j'avais pas pensé à l'utiliser vu que je venais de le faire sur la sun

)
Le truc c'est que comme tu n'as pas le même clavier que moi c'est peut-être un clavier de type 4 et non de type 5, alors là je sais pas la différence mais y a pas de fichier France4, seulement un fichier FranceBelg4, donc je sais pas trop à quoi ça correspond, jamais vu de clavier belge ^^. Hum apparemment les différences sont mineures mais probablement plutôt chiantes quand il n'y a pas écrit les bonnes choses sur les touches et que tu dois donc taper sans regarder : y a qques trucs qui sont pas aux places habituelles comme !, § et @ et les crochets/accolades.
Sinon si tu veux je peux te générer un fichier pour xmodmap à partir de ma table de clavier actuelle, c'est peut-être plus simple pour toi (et ça évite de redémarrer X). Alors si tu veux essayer ça (et plus généralement si tu veux faire joujou avec xmodmap) je te conseille de faire d'abord un "xmodmap -pke > defaut.xmod"
et ensuite tu écris qqpart la commande "xmodmap defaut.xmod" histoire de pouvoir l'exécuter (par exemple à la souris ^^) si jamais le clavier devient inutilisable
