[mOved] Traduction Shenmue - Page 1

projet de traduction 1 et 2 en progrés

http://shenmueangel.free.fr/

en video ici
http://www.jeuxvideo.tv/retrhooper-shenmue-2-exclu-fr-dreamcast-video-216868.html

ah je connaissais pas

le truc qui sert un peu à rien...

feraient mieux de traduire les Sakura Taisen Dreamcast tiens !

sauf qu'il ne traduise pas du japonais... moi je trouve ça tres bien je suis sur que j'ais dus passé a coté de 2 ou 3 trucs, de plus c'est surtout tres interessant pour le grand publique (une version xbox est prévus aussi)

j'ai profité de l'occasion en suivant le lien pour voir la 1ere vidéo proposée... y a pas à dire, Shenmue ça tue toujours autant, quelle claque à l'époque !

kuk (./3) :
sauf qu'il ne traduise pas du japonais... moi je trouve ça tres bien je suis sur que j'ais dus passé a coté de 2 ou 3 trucs, de plus c'est surtout tres interessant pour le grand publique (une version xbox est prévus aussi)

C'est sur que le grand public :
1) Il va connaitre ce site
2) Il va connaitre Shenmue
3) Il va encore jouer sur Dreamcast
4) Il va savoir appliquer les modifications éventuelles.
Ou alors on a pas la meme définition de "grand public"

c'est clair en meme temps on est au max de la console, ça rame, il y a du clipping, et les perso secondaire sont nettement moins bien modélisé... MAIS CA TUE !

Je suis de ceux qui n'aiment pas Shenmue je te rappelle

je répondais a Pocket

Rusty Frozbite (./5) :

kuk (./3) :
sauf qu'il ne traduise pas du japonais... moi je trouve ça tres bien je suis sur que j'ais dus passé a coté de 2 ou 3 trucs, de plus c'est surtout tres interessant pour le grand publique (une version xbox est prévus aussi)

C'est sur que le grand public :
1) Il va connaitre ce site
2) Il va connaitre Shenmue
3) Il va encore jouer sur Dreamcast
4) Il va savoir appliquer les modifications éventuelles.
Ou alors on a pas la meme définition de "grand public"

ça t'arrive de lire en entier avant de poster ?
pour moi la xbox est grand publique donc oui le fait que Shenmue n'a pas été traduit a été un énorme frein auprés du grand publique justement
De plus ils semble avoir contacté microsoft pour une version xbox live

Et toi ça t'arrive de te relire ?

kuk (./8) :
(une version xbox est prévus aussi)

Si ça ça veut pas dire que c'est d'abord prévu pour la Dreamcast (parce que ça va finir comme tous les projets amateur Dreamcast : abandonné), alors je veux bien que tu m'expliques la tournure de la phrase.

Et meme si le gars s'amuse à faire une traduction si le "grand public" y a pas accès facilement, ça servira à rien. La seule solution serait le Xbox Live, mais faudrait que SEGA accepte la traduction.

kuk (./6) :
c'est clair en meme temps on est au max de la console, ça rame, il y a du clipping, et les perso secondaire sont nettement moins bien modélisé... MAIS CA TUE !

oui, et il y avait quelques bugs, etc

mais c'était sur DC et il faut replacer ça dans son contexte, moi qui joue tous les jours sur 360 en ce moment, il y a des choses qui ne me choquent pas

Rusty Frozbite (./9) :
Et toi ça t'arrive de te relire ?

kuk (./8) :
(une version xbox est prévus aussi)

Si ça ça veut pas dire que c'est d'abord prévu pour la Dreamcast (parce que ça va finir comme tous les projets amateur Dreamcast : abandonné), alors je veux bien que tu m'expliques la tournure de la phrase.

Et meme si le gars s'amuse à faire une traduction si le "grand public" y a pas accès facilement, ça servira à rien. La seule solution serait le Xbox Live, mais faudrait que SEGA accepte la traduction.

ce qui n'arrivera sans doute jamais, trop compliqué à mettre en place entre les différentes parties

Nan mais j'ai tort et kuk a la parole d'évangile donc...

mauvaise foi inside

Sur quel point ?

relis et refléchis

sinon c'est pas microsoft qui a les droits sur le 2 si mes souvenirs sont bon ?

Nan j'ai beau relire et réfléchir, j'dois etre trop jeune pour comprendre, tu peux m'expliquer ?

trop rapide
trop facile
trop séduisant

Je douterais du bien fondé de tes propos je dirais que tu t'amuses à balançer des affirmations en l'air puis à en utiliser d'autres pour esquiver la question. Mais ça doit venir de moi

oui ça viens de toi et ton jeune age qu'il n'est meme pas besoin de mentionner puisque tes réponses l'évoquent déja bien assez

je rappelais dans mon topic que shenmue etait completement passé a coté du publique français du fait de sa non traduction, et je mentionnais sa possible redécouverte auprés d'un publique plus important grace a sa traduction sur la version xbox émulé par la xbox 360, dont les forums spécialisé ne manqueront pas relayé l'infos quand le projet sera finalisé
donc oui ton post tombe a coté et n'a rien compris de ce que j'évoque,

maintenant nous somme bien d'accord que les tous les Kevins de France et de Navare ne vont pas ce jeté dessus

bonsoir

Oui le public pourrait redécouvrir Shenmue peut-etre traduit en français par une éventuelle émulation sur X360. Ca fait beaucoup de conditionnel là

D'autre part faut etre naif pour croire que le projet va vraiment aboutir (là c'est de la mauvaise foi, parce qu'il le peut très bien), que SEGA va accepter la traduction d'un fan et qu'ils le mettent sur le Xbox Live. Après oui c'est possible, mais les probabilités ne doivent pas jouer en faveur de cette "possibilité", en croyant au père Noel j'ai plus de chances de le voir arriver ce Shenmue.

Ouai, baissez les armes je ne fais que passer.
Ce qui est presque certain (meme si conditionnel ) c'est que Sega reste "assez" proche de ses fans pour se garder le projet Shenmue sous le coude, et je ne pense pas impossible et ne desespere pas qu'ils cloturent la trilogie un jour, maintenant s'ils le font (et je n'en doute pas un instand), je ne vois pas en quoi cela serait improbable qu'ils traduisent le 2 sur 360 via un patch?

Nan mais si c'est SEGA qui perd de l'argent à le traduire, je dis pas, mais là on parle d'une traduction amateur.

kuk (./15) :
relis et refléchis

sinon c'est pas microsoft qui a les droits sur le 2 si mes souvenirs sont bon ?

pour la version boite oui
pour une nouvelle version en download, c'est autre chose, faudra repasser par Sega (qui devra approuver toute nouvelle version)

Mais tais-toi pocket, t'es trop jeune pour savoir de quoi tu parles

le projet est en phase final semble t'il (si tu lis les informations donné sur le site)

Ils en seraient à la moitié du CD3, si ils ont bien fait dans l'ordre.

new du mois de janvier
celle du moi de février donne la videos du CD4...

Ils ont traduit la moitié d'un cd en 1 mois ?

-

Ils sont pas sortis en français.