J'ai jamais remarqué d'expressions bizarres en français chez mes grand-parents. Peut-être que pour eux c'est 2 langues distinctes et ça se mélange pas dans la tête.
Enfin maintenant ils cherchent parfois les mots en français, surtout ma grand-mère. Elle a fait un AVC et y'a des bouts de cerveau qui marchent plus, des fois c'est le breton qui sort spontanément.
Mes cousins avaient l'air de pas voir de problème, genre pour eux c'est comme ça et c'est normal. Pourtant ils sont très Bretagne ci Bretagne ça.
Comme tu dis il doit y avoir des constructions sociales derrière, et je suis pas dans le truc donc ça me paraît bizarre.
With your feet in the air and your head on the ground
Try this trick and spin it, yeah
Your head will collapse
But there's nothing in it
And you'll ask yourself
Where is my mind
