Oui, un spooler n'accélerera pas l'impression, mais la gérera en tache de fond...
Pour accélérer les choses, et sous toutes réserves vu qu'il y a très longtemps que je n'ai plus imprimé sur le Falcon (et en plus, je n'avais pas NVDI à l'époque), tu peux regarder du coté des paramétrages de NVDI, et en particulier des caches. Ca devrait te permettre de mettre en mémoire vives tes fontes, et donc d'optimiser un peu tout ça. Vu que tu as 14 mo, tu peux tenter le coup.
Sinon (et là, c'est encore moins sur), je crois que sous les premières versions vectorielles de GDOS, il y a moyen de "calculer" les fontes à une certaine résolutions, ce qui permettait d'en faire une version pour l'imprimante déjà calculée (et donc de gagner ce temps de calcul à l'impression), mais je ne suis sur de rien... c'est pas beau de vieillir
Bref, il faut fouiller dans les options de NVDI...
Une petite idée : une autre possibilité serait de faire une impression dans un fichier postcript (mais je ne sais pas si NVDI le fait) et d'envoyer ce fichier à l'imprimante qui doit le gérer...