Il m'arrive d'utiliser yAronet en version anglaise. A ces occasions, j'ai vu quelques problèmes de traduction:
Traductions manquantes:
[ul][li]dans n'importe quelle page du forum :
[ul][li]juste en-dessous de la bannière yAronet, sur la ligne qui indique l'heure, le pseudo et les options de compte et de messages, "Suivi sujets". Je pensais à une traduction du type "My topics' status".[/li]
[li]en bas de la page, "yN ©20o9 - Aide / Charte" et "Etat serveur SQL"[/li][/ul]
[li]dans suivi sujets, "Derniers sujets créés sur yN et n'étant pas dans "Mes sujets"."[/li]
[li]à la racine d'une catégorie: en-dessous de la liste des topics, "Sujets archivés".[/li]
[li]dans la zone où on poste du texte, "Joindre un fichier ou une image" et "Smileys perso".[/li]
[li]dans les mini-messages, "Sauvegarder", "Page suivante", "Page précédente" et "Tous".[/li][/ul]
Traductions fausses:
[ul][li]quand on visualise un topic, dans la paire de liens permettant de se déplacer à la page suivante ou à la page précédente, "Next" est OK, mais "Last" devrait être "Previous".[/li][/ul]
