Folco (./2135) :
Mais Wine est bien meilleur chez moi, je sais pas pourquoi.
Ça dépend de tes réglages de KDE/Gnome, de ta version de FreeType, des options avec lesquelles elle a été compilée (j'ose espérer que Ubuntu fournit toujours le patch ClearType ^^), ainsi que de ta configuration de fontconfig, des options de dessin choisies par le programme.
Pour être honnête, j'ai déjà réussi (Avec le défunt gentoo-xeffects… Il y a… Longtemps…) avec moult essais à obtenir un rendu quasi identique à Windows XP, hors défaut de rendu des K et k, et espacement des caractères erratique avec certaines fontes. (C'était à l'époque) Le plus rageant c'est qu'à chaque mise à jour, y'a un truc qui casse, la méthode pour obtenir un tel truc a changé, ou bien ça devient totalement impossible. (Y'a même eu un moment où le réglage de hinting ne changeait absolument rien…) À force j'en ai eu marre j'ai juste abandonné.
C'est donc quand même très variable. Mais ce qui est certain, c'est que je trouve que le rendu sous nux est bon quand on peut et sait paramétrer ça.
Oui mais que pour certaines fontes, et avec certains réglages. (Et avec certaines versions de freetype, de fonctonfig, etc.)
GC -> ok, je fais le screen. Mais bon, ben le hinting ça sert à arranger les choses justement, donc je le fais, pourquoi m'en priverais-je ? 
Ben à en juger par ton screenshot, je dirais que tu as le subpixel rendering activé, mais pas le patch ClearType, ce qui fait que les couleurs du filtre RGB sont beaucoup trop prononcées, et un peu moins de hinting pourrait peut-être adoucir le rendu.
En fait, le hinting c'est ce qui déforme le caractère pour l'affichage sur l'écran. On peut dire que globalement, aucun hinting = rendu OSX, et maximum = rendu de Windows… Mais bon, le code utilisé pour le rendu n'est pas le même entre CoreText, FreeType, GDI, GDI+, Silverlight, WPF 3.5, WPF (4.0), Flash, … Donc difficile de comparer avec un réglage qui existe sous une forme différente (ou pas du tout) à chaque fois.
Personnellement, j'ai toujours constaté que les meilleurs résultats étaient entre le hinting léger (un peu plus flou, mais on voit un peu moins les défauts) et le hinting moyen (parfois un peu trop fort et c'est là que tu vois les défaut de rendu des lettre K k, W w et compagnie…). Et tout cela varie selon la version de FreeType bien entendu T_T
Sinon, tu veux un screen sans hinting pour comparer ?
Soyons fous
)
(Minuscule et majuscule ^^)
Fichier joint : 
)
j'en discuterais bien plus profondement si ca t'interesse, mais bon avant ca faudra que tu te decides a changer de ton 