1

ME0000819434_2.jpg

Peu de gens connaissent Rent-a-Hero, un RPG sur Megadrive qui avait la particularité de se dérouler dans le présent, et dont les combats se déroulaient façon beat them all. Le jeu réutilisait une partie du moteur Sega RPG, moteur qui a été exploité par Sword of Vermillion et Phantasy Star III.
En commandant une pizza, le jeune Taro a reçu un super costume qui lui permet de combattre le crime. Malheureusement la société fabricant le dit costume est dans le rouge, donc il va falloir leur verser un peu d'argent de temps en temps. Et pour en gagner, il faudra se faire payer par les personnes auxquelles on a apporté son aide.

Rent%20a%20Hero.png

Ce jeu sorti sur Megadrive uniquement au Japon a fait l'objet d'un remake sur Dreamcast en 2000, remake qui a ensuite été porté sur Xbox 1. Aucun de ces jeux n'a franchi la barrière linguistique japonaise. Un éditeur américain avait néanmoins acheté la licence en vue de le sortir sur Xbox aux USA, mais il a fait faillite peu avant la sortie, alors même que plusieurs exemplaires quasiment finalisés avaient été envoyés à différents magazines pour review. Cette version est assez facile à trouver sur le net.

ME0000819435_2.jpg Rent-A-Hero-3.gif

Ce qui nous intéresse ici est la version Megadrive. En 1998 un groupe avait déjà tenté la traduction, mais ça s'est vite arrêté: seule l'intro était jouable. Le projet a ensuite été abandonné.
http://www.eidolons-inn.net/old/etg/rah/rah.htm

GJYBV.png

C'est maintenant que ça devient intéressant. Un brave gars s'est attelé à cet ambitieux projet voici maintenant deux ans: http://www.romhacking.net/forum/index.php?topic=11918.0
La bonne nouvelle, c'est que tout le script du jeu a été traduit. Maintenant il faut tout remettre dans le jeu, et c'est loin d'être facile... Le bonhomme nous dit qu'il en est à environ 30%.

Souhaitons-lui bon courage smile
avatarSpartine, la fille que ce soir elle dîne en enfer: http://www.spartine.com

Pockett Videogames, le site de toutes les consoles portables!: http://www.pockett.net

J'aime beaucoup faire des dessins aux petites filles! C'est ma passion.

2

Wouhou !
J'avais déjà entendu parlé du jeu mais c'est la première fois que je vois à quoi ça ressemble... Et ça a l'air excellent ^^

Bon courage Au mec qui s'occupe de la trad smile
(Et merci Nhut pour la présentation et la news)
avatar@originalfei
In pixels we trust.
ORE WO DARE DA TO OMOTTE YAGARU !

3

Moi je connaissais pas, et effectivement ça fait envie
avatarLa Neo Geo CD à son site (en tout cas elle essaye...): http://neogeocdworld.info/
Le forum de la Neo Geo sur Yaronet: forums/264

Un petit site sur l'Atari Falcon avec plein de trucs bon pour votre poussin: http://falcon.ti-fr.com/

4

Pareil, je connaissait que de nom. Maintenant j'en connait un peu plus.
avatar

5

6

http://www.romhacking.net/forum/index.php/topic,11918.60.html?PHPSESSID=ksq246m75i4tl44sm952ai42j6

Le bonhomme nous apprend qu'il a maintenant une vie trop chargée pour continuer à bosser sur son patch, alors il arrête mais avant ça il a mis tous ses fichiers en ligne pour que quelqu'un d'autre reprenne le boulot.

Le jeu est traduit à 100%, les textes sont insérés à la bonne place mais il reste le boulot d'édition à faire. Textes qui débordent du cadre, bugs d'affichage, etc.

RentaHeroT-Eng01002014-05-28091654_zps02342b01.png
avatarSpartine, la fille que ce soir elle dîne en enfer: http://www.spartine.com

Pockett Videogames, le site de toutes les consoles portables!: http://www.pockett.net

J'aime beaucoup faire des dessins aux petites filles! C'est ma passion.

7

C'est sympa de sa part en tout cas ! smile