yAroTweet (ou le topic des pensées à la con) - Page 27

Nhut : tu dis ça, mais si ça t'était arrivé chez un vendeur de sushis, je suis sûr que t'aurait été vexé.

Nhut> Je crois que quelque soit la boutique, je n'aimerais pas être pris pour un vendeur. Pour le coup je trouve ta réaction étrange.

(peut-être déjà posté, en tout cas c'est pas tout récent)


Je laisse les parisiens juger de la véracité éventuelle des trucs décrits
(bien que certains ne soient pas vraiment spécifiques à Paris)

J'adore comment les Parisiens prennent les provinciaux pour des bouseux ^^

Ouais bon t'as raison, il n'y a pas que des fermiers bouseux, mais aussi des pêcheurs qui puent la marée

Eh ouais, mais les huitres qu'ils mangent avce un bon p'tit blanc n'ont pas eu le temps de prendre un goût de diesel

C'est un sport national chez vous de jouer au plus détestable?

Ce qui ne nous tue pas nous rend plus fort !...

...ou tétraplégique

On veut que les enfants s'intéressent aux maths, mais on ne s'en donne pas les moyens... Sinon, il y a longtemps qu'on aurait remplacé

Soit la formule A/B=x+A/C. Si A vaut 1.5, B vaut 12 et C vaut 300, déterminez x

par

Batman peut courir à une vitesse moyenne de 12km/h. La batmobile roule à une vitesse moyenne de 300km/h. Sachant qu'à partir de 1.5 km il devient plus rentable d'utiliser la batmobile, calculez le temps que batman met à se mettre aux commandes.

l'idée vient de là http://cereales.lapin.org/

Y'a quelques (rares) livres de maths qui ont des exos comme ça

Il court pas très vite Batman, faudrait jeter une partie du bordel qui pendouille a sa ceinture.

À l'insu de mon plein gré j'espère.

Évidemment.

melbou en temps normal parcourt 120 km. Si on le dope, il pourra rouler à 48 km/h pendant 4 heures et 3 minutes. Il parcourra donc 194.4 km.

Faudrait que melbou soit sacrément con pour pas se rendre compte de la différence

C'est parce qu'on lui a également déréglé son compteur

vince (./789) :
On veut que les enfants s'intéressent aux maths, mais on ne s'en donne pas les moyens... Sinon, il y a longtemps qu'on aurait remplacé

Soit la formule A/B=x+A/C. Si A vaut 1.5, B vaut 12 et C vaut 300, déterminez x

par

Batman peut courir à une vitesse moyenne de 12km/h. La batmobile roule à une vitesse moyenne de 300km/h. Sachant qu'à partir de 1.5 km il devient plus rentable d'utiliser la batmobile, calculez le temps que batman met à se mettre aux commandes.

l'idée vient de là http://cereales.lapin.org/

De tête, 7 minutes 12 secondes. Pas très rapide, le Batman.

Tu penses qu'il s'installerait plus vite au volant d'un battram ?

Nukulaire?

à ouragnong?

Voilà, oui (cent \o/)

Traduction littérale des noms chinois de pays d'Europe.

BILLY TIME!!1 \o/

Ce sont des homonymies, ou il y a une explication pour ces noms ?

Je sais pas trop comment fonctionne le chinois... (tout ce qui suit vient de Google trad)

Belgique se dit en chinois: 比利时
比 veut dire "ratio" et se prononce "bi"
利 veut dire "profit" et se prononce "li"
时 veut dire "time" et se prononce "shi"
比利 veut dire "Billy"

Donc si ça se trouve, ils ont juste pris les idéogrammes dont la prononciation se rapproche le plus du nom d'origine du pays.

EDIT: mon hypothèse se vérifie
法国 veut dire France
法 c'est "law" et se prononce "fa"
国 c'est "country" et se prononce "guo"

oui, ils ont pris des trucs à la prononciation proche, mais avec la contrainte que l'assemblage doit dire quelque chose, d'où les traductions littérales délirantes.

en coréen belgique se prononce "belgié" on retrouve mieux le "bilishié", (mais ça n'a pas besoin de signifier qc)

cherchez comment se traduit coca cola, c'est un truc qui y ressemble, et qui signifie aussi un truc en chinois. apparemment c'est le cas de tous les mots étrangers.

./806 > T'es sûr pour la contrainte ? (C'est une vraie question, on ne m'a jamais rien à ce sujet… On se contentait de lister les noms des pays en constatant la plus ou moins forte inspiration sur le nom "natif")

Sinon, l'équivalent de "Coca", c'est "Kele", de mémoire ("Traduction" de Cola, de fait)
Google dit que la première partie c'est Kekou… (Et je crois que je ne l'ai jamais entendu prononcé oralement ^^)
Donc "beaucoup bouche" et apparemment "beaucoup bonheur"… Mouais, bof

je suis pas sûr, c'est ce qu'on m'a dit en cours de coréen il y a longtemps

ceci dit, comment pourrait on s'éloigner de cette contrainte sachant que chaque idéogramme possède à la fois une prononciation et une signification?

je pense que la traduction littérale est un hasard, en fait. On a dû choisir des idéogrammes phonétiquement proches, et la signification est 'tombée en marche'

C'est là qu'on se dit que les Japonais ils sont pas si cons d'avoir inventé le katakana

squalyl (./808) :
ceci dit, comment pourrait on s'éloigner de cette contrainte sachant que chaque idéogramme possède à la fois une prononciation et une signification?

Ben en fait, en mandarin, certains idéogrammes ne veulent « rien dire » en soi. C'est sur que c'est très rare, mais par exemple, « le » (了) n'a pas de sens à proprement parler en chinois, pourtant, c'est sans doute un des caractères les plus courant. (En l’occurrence ça sert à exprimer l'idée d'une action passée/terminée, mais ça n'a de sens que dans une phrase construite, tout seul ou bien mis au hasard, il ne veut rien dire)
Normalement ça doit aussi valoir pour le « de » (的) qui exprime l'inverse de « de » en français (en gros c'est l'équivalent de « 's » en anglais, ou de « の » en japonais…).

Mais bon, c'est vrai que ça reste assez rare ^^