Projet de traduction: Mill - Page 1

-

il y'a des traducteurs coréen -> anglais qui existent, ca permet de comprendre le sens global de chaque phrase et de la traduire correctement en anglais/francais

si quelqun trouve un de ces traducteurs (assez performant), je veux bien m'occupper de faire ca...

-

Moi je parle Chinois only dsl...

y a les mecs du site calorifix.net qui font des sous-titres de film coréen; essaie de les contacter peut-etre que....

heu puisque vous y êtes essayez de traduire ASR

-

1-la mule
2-non ASR tout de suite ! Il est nul Mill !

-

y a beaucoup de textes là-dedans? je veux dire, de quoi plancher un bon moment dessus, ou bien en une heure devant la télé la trad est finie?

-

Y a un soft pas mal, systran qui traduit beaucoup de langue, faut que je verifie mais je crois que le Coréen et le Jap était compris. Franchement pour avoir une idée du sens des phrases ça marche trés bien. Le soft est pour moi le meilleur du marché... pour avoir cherché longtemps afin de faire un mémoire en Anglais et Allemand ^^

On sait jamais

-

je pense qu une traduction des menu serai deja un gros plus....

le text du jeu pouvant venir apres...

-

Franchemet chez epitech on se grate les poiles de couille.....

mill n'as pas boucoup de dialogue (pour preuve g fini le jeu^^)
donc il ne devrait pas etre trop long a traduire

-

hum 12 heures de cours ...... hum ..... même en prépa c psa le même rythme .... et epitech c loin de la prépa niveau difficulté .... de toute facon c comme epitam du moment que tu as l'argent, tu peux glander et te tapper des caisses...

-

Salut, j'ai une amie coréenne qui fait la traduction pour les artistes francais à la biennale de Busan en corée.
Je vais peut etre lui demander si il n'y a pas trop de dialogue...

bon courage pour la piscine Orion, après faut juste s'organiser et avoir un bon groupe

-

hum 12 heures de cours ...... hum ..... même en prépa c psa le même rythme .... et epitech c loin de la prépa niveau difficulté .... de toute facon c comme epitam du moment que tu as l'argent, tu peux glander et te tapper des caisses...

t en dis souvent des conneries, c est un peu facile de sortir ca! J y etais je me suis pris des caisses comme 50% de la promo, y a eu 25% de redoublants et 25% d ejecte! Alors qu en t auras fini de croire au pere noel!

Quand au rythme d Orion en Epitech je veux bien voir tes mecs de prepa le suivre, j en ai vu de nombreux partir en deprime en ING1 Epita pendant la piscine, a force de se prendre des 0 parcequ ils ont toujours pas compris qu il fallait pas mettre un "espace" en bout de ligne, et qui ramene leur grande gueule apres

hum moi je dirais qu'il faut pas necéssairement de l'argent plutot des relations...
je connais un type :
bac STI 10.00
on peut se dire que la moyenne est faisable mais avec 5 en maths en meca et en electro...

l'as fait un dut G2I...
a redoublé la premiere année et la seconde
mais il l'as eut ...

et là epitech...
j'attend de voir

je precise sont pere est secrétaire d'un syndicat dont je ne citerais pas le nom et sa mère prof de fac...
parmis leur amis on compte des députés ...
comme koi sa aide les relations

c sur avec du fric meme avec un bac a 10 tu peux rentrer, enfin c du fric foutu en l'air vu que ya pas de diplome d'inge a la sortie

-

Demi-lait, y a qu'a voir le nombre de boite que se presse à la junior Entreprise d'Epita/tech pour proposer des missions... et convernat la charge de Taff pendant les 3 premières années, c'est presque pas humain... 15h minimum par jour tes stats de log sont étudiés... et a la difference encore une fois des autres écoles. Tu apprends non pas en cours magistraux 'qui existent mais reduit) mais par des projets et TP. A mon sens bien plus intelligent.

Après cette école est une usine, c net, y a pas photo, et une usine a fric. Mais avec un enseignement loin d'être minable,et surtout avec une trés bonne réputation dans les entreprises. De microsoft a la SSII du quartier... Pour avoir bossé pour les deux ^^.

Ma femme est Coréenne mais elle parle pas parfaitement français, il faudra que je corrige sa traduction mais c'est faisable. L'idéal serait d'avoir un fichier avec tous les textes coréens extraits d'un coup, tu pourrais faire ça ?

-