Un projet de traduction française de Shenmue 2 - Page 1

traduction des sous titre en français sur Shenmue 2 sur DC et Xbox

http://shenmue.manic-corp.net/index.htm

aprennez l'anglais ça ira plus vite .... N'empèche sympa comme initiative, ça ira peut-êtrep lus vite que la traduction de Shininh force 3

... avant de traduire Shenmue 2... il ne ferait pas mieux de traduire deja le 1 ?

Ouais c'est vrai ça!

1) apprendre l'anglais ça ira plus vite, et ça servira aussi à plein d'autres choses
2) pourquoi direct le 2? alors que le 1 a manifestement moins de textes? -> pour toucher un plus large public (Xbox)?
3) ils feraient mieux de trouver un moyen pour mettre les digits vocales japonaises de la version Dreamcast à la place de l'horrible version anglaise Xbox. Ce serait un peu plus utile. (c'est le seul frein à ce que je me fasse la version Xbox de Shenmue 2...)

je pense que le 2 et sa version Xbox est plus ouvert comme projet, en meme temps c'est peut etre lui ou le scénario est le plus complexe

bof... pas grand intéret, presque tt le monde parle auj anglais et si ce n'est pas le cas, Shenmue II est une excellente raison de vous y mettre ^^

heu non, tout le monde ne parle pas anglais, et je parle meme pas des 10-18
on voit la difference entre un RPG non traduit et un RPG avec une traduction française,

Boh quand j'avais 15 ans je me faisais des RPGs sur SNES en anglais

Faut dire j'ai appris l'anglais assez tôt (vers 12-13 ans) en jouant à Rebel Assault et Full Throttle, et en allant à l'école aussi. Comme quoi jouer ça rend pas toujours con, ça peut aider parfois
Je regardais aussi des films en VO, des trucs avec des dialogues simples genre Terminator

kuk :
heu non, tout le monde ne parle pas anglais, et je parle meme pas des 10-18
on voit la difference entre un RPG non traduit et un RPG avec une traduction française,

J'ai bien dit presque
Et les jeux vidéo sont une excellente raison de s'y mettre

Je suis d'accord avec kuk.
Mes passions pour l'informatique et le japon m'ont permis d'aller plus loin dans l'apprentissage de l'anglais.
Maintenant j'ai des amis aux Etats-Unis et au Japon et je parle très bien anglais ce qui m'a permis de faire la différence sur le plan professionnel.

Plutôt que d'être passifs et d'attendre que les traductions vous tombent toutes cuites dans le bec, apprenez l'anglais (y a des tas de méthodes sur internet et sur PC), suivez mieux en cours...
Vous pourrez jouer à tous les jeux en anglais (FF 6 sur PS1, les RPG sur SNES...)

C'est bien ce que j'ai dit

Mais avant d'apprendre l'anglais, certains devraient commencer par apprendre le français (je ne vise personne en particulier).

La traduction de Shenmue II est un patch s'appliquant à la version japonaise

http://www.shenmuemaster.fr/

Mon shenmue 2 est français j'ai fait la jaquette les cd ma vesion originale gravée et fr c'est trop cool

Nhut (./11) :
Mais avant d'apprendre l'anglais, certains devraient commencer par apprendre le français (je ne vise personne en particulier).

une parole de sage...

je vous montrerais la version dreamcast et xbox original car je l'ai aussi sur cette console

Tiens sinon il existe une version moddée de Shenmue IIx qui a été faite en récupérant les fichiers des voix japonaises de la version Dreamcast. Vous pourrez donc jouer à Shenmue IIx sur Xbox avec les voix originales. C'est tout de même nettement plus intéressant

It is using files ported from Dreamcast version of the game, thus a 100% Undub would be impossible. However, the only things left in english are battle voices and rare words(F*ck you Sega. Making voice files for SINGLE WORDS). About 98-99% voices are in japanese. I'm testing it, and I've only heard 2 words in english outside battles. Also, the digest movie of Shenmue I is in english, most likely because it didn't exist in the Dreamcast version, so there was nothing to replace it with.

Je l'ai sur ma xbox 360 a voir à la prochaine rgc