[mOved] Hallo! - Page 1

Hallo euh alle, ihr ist es für Sie die Deutsch sprechen!

Bis bald

Grüsse aus Frankreich

Alexandre

je c'est que c'est la section allemand, mais pourrez tu faire un topic de traduction
merci

Bxman (./1) :
Hallo euh alle, ihr ist es für Sie die Deutsch sprechen!

Bis bald

Grüsse aus Frankreich

Alexandre

qu'est ce que tu dis on comprend rien.nicolas

Bxman (./1) :
Hallo euch alle, ihr ist es für Sie die Deutsch sprechen!

Bis bald

Grüsse aus Frankreich

Alexandre

salut à vous tous

cette section est réservée à ceux qui parlent l'allemand

Salutations de la France

Alexandre

voilà en gros la traduction, mais "bis bald" je me rapelles plus ce que ca veux dire

merci pour cette traduction phoz

ok merci de la traduction, la vache chez pire que le chti'mi

princenoir (./6) :
ok merci de la traduction, la vache chez pire que le chti'mi

là c'est rien le japonais c'est encore pire

phoz182 (./4) :

Bxman (./1) :
Hallo euch alle, ihr ist es für Sie die Deutsch sprechen!

Bis bald

Grüsse aus Frankreich

Alexandre

salut à vous tous

cette section est réservée à ceux qui parlent l'allemand

Salutations de la France

Alexandre

voilà en gros la traduction, mais "bis bald" je me rapelles plus ce que ca veux dire

Traduction parfaite, bis bald veut dire ç bientôt

L'Allemagne est à deux pas de chez moi, j'y vais faire mes courses tous les week end, traverser la frontière c'est notre quotidien! l'Allemagne d'un côté, la Suisse de l'autre, et le Luxembourg un peu plus haut! C'est ça de vivre dans l'Est de la France, ça crée des liens!

L'avantage avec nos amis Allemands, ils ont des modèles exotiques, des BX sur équipées, et préparées spécialement pour l'exportation, des petits bijoux qu'on ne voit pas souvent en France...

C'est également valable pour les XM et autres modèles français!

Est-ce que je peux suggérer deux petits changements au titre de cette section?

Besser heisst es "Alles über die BX" und "Für alle Leute die Deutsch sprechen"

Vielleicht findet die Sektion dann ja mehr Aufmerksamkeit.

Ich habe diese Sektion auch erst jetzt entdeckt.

ca dépends si tu parle de la bx au singulier ou au pluriel; pour moi c'est discutable..... pour le reste....

vieleicht ist es eine gute Idee...

Non, non, je suis pas un professeur mais ... ... mais c'est comme ça:

pour la BX - für die BX
pour les BX - für die BXe
pour le BX - für den BX

"für der BX" c'est peut-être Lorrainais ou Alsacien Je connait un mécanicien en Lorraine qui toujours a dit: " Ich fahre uff St.Avold". C'est dialecte. En Allemand propre c'est "Ich fahre nach St.Avold."

Peut-être vous pensez que c'est propre allemand parce que votre amis allemands parlent aussi un dialecte, semblable au vôtre.

j'ai pas d'amis allemands... je ne vis pas en alsace non plus ni en moselle; bref j'ai appris un peu l'allemand a l'école et les déclinaisons ne sont qu'un vaste souvenir pour moi.... veuillez ne pas trop m'en vouloir.

C'est bien. Moi aussi j'ai problèmes avec les déclinaisons et toutes chose de la grammaire des langues flexionnelles.

Meilleur c'est l'anglais. Il n'y a pas beaucoup de grammaire.

Merci pour ces précisions, je vais modifier ça!

En effet j'ai une influence du patois Lorrain (maternel), mélangé à l'Alsacien, alors je te dis pas le résultat des fois

Bxman (./15) :
alors je te dis pas le résultat des fois

Lorrain + Alsacien = ... ? ... Japonais?

Vous cherchez vraiment la merde

Lorraine et Alsace, c' est pas du tout le même pays

Serge57 (./17) :
Vous cherchez vraiment la merde

Lorraine et Alsace, c' est pas du tout le même pays

c'est ce que je disais

ce sont deux régions voisines, qui mais qui sont bien différentes

oui , mon arriére-grand pére a quitté la Lorraine en 1870 pour ne pas subir la gouvernance allemande , il ne voulait pas qu'on dise qu'il était Alsacien , ça lui hérissait le poil !

voilà pourquoi j'ai un nom allemand (Keller) et ne m'apellez pas Tavernier ou un terme relatif à la cave

Serge57 (./17) :
Vous cherchez vraiment la merde

Lorraine et Alsace, c' est pas du tout le même pays

Elsäss, Mösel, tout ça c'est même combat : ce sont des schleus :

c'est le même principe que les Corses , même rapports avec le pays voisin.

das ist dasselbe Prinzip wie Korsen , selben Berichte mit dem benachbarten Land.

gobby (./20) :

Serge57 (./17) :
Vous cherchez vraiment la merde

Lorraine et Alsace, c' est pas du tout le même pays

Elsäss, Mösel, tout ça c'est même combat : ce sont des schleus :

Non, non et non Je t' interdis de m' insulter à ce degrès là

Qu' est-ce que tu dirais si je confondrais ta région avec l' Alsace

L'alsace est bien plus valable que la Moselle

Sur un air de musique :
"Vous n'aurez pas l'Alsace et la Moselle...etc"

chanchon (./12) :
.......
Je connait un mécanicien en Lorraine qui toujours a dit: " Ich fahre uff St.Avold". C'est dialecte. En Allemand propre c'est "Ich fahre nach St.Avold."
.....

Ce dialecte sonne comme par ici, en Turgovie (CH) ! Sauf qu'ici, le Ich devient Irr et on n'entends plus le "e" de "fahre".

A coté de Colmar, il y a un musée du pays Welche, et ici, c'est sous ce nom que sont désignés les Suisses francophones. Y aurait-il un lien ????


Philippe.

En tout cas, tu as raison...qu'est-ce que ça "roule" les "RRR" en suisse !
Michael deviens ...MiRRRael
Bref on ne peut pas trop mélanger........

Au fait, pas trop de germanophiles dans ce topic !

Tschuss !

Titre de la rubrique corrigé