(Il est à noter que « Malgajulo » signifie « Individu malheureux ».)
----------------------------------------------------------------------------------------------
Malgajulo : Ĉu eblas al mi elteni plue mian merdan vivon ?
Ai-je la possibilité de supporter plus longtemps ma vie de m**** ?
Malgajulo : Ĉu mi rajtas ĵeti min el balkono ?
Ai-je le droit de me jeter d’un balcon ?
Malgajulo : Ĉu mi povas ĵeti min el balkono?
Puis-je me jeter d’un balcon ?
Malgajulo : Eble mi iros al Brazilo por memmortigo.
J’irais peut-être au Brésil pour mon suicide.
En répondant à un brésilien qui lui a répondu :
Malgajulo : Mi bedaŭras ke iu el viaj samlandanoj, devos purigi la grundon de miaj cerb-pecoj, sed la vivo estas depresiga.
Je regrette qu’un de tes compatriotes devra nettoyer le sol de mes miettes de cerveau, mais la vie est trop dépressive.
En répondant à ce Brésilien :
Malgajulo : Eble mi pafos unue al vi, ĉar mi volus vian agrablan kunesto en infero.
Je tirerais peut-être d’abord sur toi, car je voudrais ton agréable compagnie en enfer.
En répondant à quelqu’un :
Malgajulo : Ne gravas, mia vivo estas infero, kaj mi ne timas morton.
Ce n’est pas important, ma vie est un enfer, et je n’ai pas peur de mourir.
Malgajulo : Mi estas sprita homo, sed tre malgaja, homoj vidas je mi nur bona, helpema kaj simpatia ulo, eble iufoje ankaŭ inteligenta studanto aŭ bona laboristo, sed ne kiel vera homo.
Je suis un homme spirituel, mais très triste, les hommes ne voient qu’en moi un bon, serviable et syphatique individu, peut-être (qu’ils voient en moi) aussi un étudiant intelligent ou un bon travailleur, mais pas comme un vrai homme.
Bovido : Ĉu vi legis "La suferadoj de la juna Werther."-n ?
As-tu lu « Les souffrances du jeune Werther. » ?
Malgajulo : Ne Bovido, eble estas malgaja libro, kaj ĝi igus min memmortigi pli frue.
Non Bovido, c’est peut-être un livre triste, et il me ferait me suicider plus tôt.
En répondant à quelqu’un :
Malgajulo : Nu, mima, mi studetis iom la afero, mi nur iom timas suferigi la du/tri homojn, kiuj eble iomete amas min, per vido de mia sangumanta kadavro.
Eh bien, mima, j’étudierais un peu l’affaire, j’ai seulement un peu peur de faire souffrir les deux/trois personnes qui m’aime peut-être un peu par la vision de mon cadavre sanguinolent.
Mima : Malgajulo, mi proponas al vi legi la libron "Memoraĵoj de Sinmortiginto", post tio eĉ amuze vi ne mencios eblecon sinmortigi...
Malgajulo, je te propose de lire le livre « Mémoires d’un Suicidé », après cela, même en plaisantant, tu ne mentionneras une possibilité de te suicider…
Malgajulo : Mi estas ne-gajulo, kaj estonta sinmortiganto.
Je suis un malheureux, et un futur suicidé.
Nekonatulo : Vi estas terurulo... ne estu tial... estu feliĉa…
Tu es effroyable… ne sois pas ainsi… sois heureux…
Mima : Malgajulo, jen tion, kion mi deziras por vi: ke vi estu poreterne.... sinmortigONTo...
Malgajulo, voilà ce que je souhaite pour toi : que tu sois pour l’éternité… un FUTUR suicidé…
Malgajulo : Nekonatulo > Mi ne trovas kialojn por esti feliĉa.
Nekonatulo > Je ne trouve pas de raison d’être heureux.
Nekonatulo : Malgajulo > Ho! Mia Dio... mi volas esti via amiko... mi povas helpi vin.
Malgajulo > Ho ! Mon Dieu.. je veux être ton ami… je peux t’aider.
Malgajulo : mima > Mi ne povus elteni eternan malgajon.
mima > Je ne pourrais pas supporter éternellement d’être malheureux.
En répondant à quelqu’un qui lui demandait quel était son pays :
Malgajulo : Ne gravas el kie mi estas.
Il n’importe pas d’où je viens.
Nekonatulo : Ĉu vi volas mian retadreson ? Ni povas esti amikoj.
Veux-tu mon adresse électronique ? Nous pouvons être amis.
Malgajulo : Nekonatulo > Dankon, sed mi ne volas ĝeni vin, mi delonge estas malgaja, kaj mi ne vidas finon.
Nekonatulo > Merci, mais je ne veux pas te gêner, je suis malheureux depuis longtemps, et je ne vois pas la fin.
Nekonatulo : Skribu al mi, mia retadreso estas *****@hotmail.com
Écris-moi, mon adresse élctronique est *****@hotmail.com
Malgajulo : Mi notis, kaj mi dankas vin, sed mi kredas ke tio povus nur malgajigi vin, kaj ne gajigi min.
J’ai noté, et je te remercie, mais je crois que je cela te rendrais seulement malheureux, et que cela ne me rendrais pas heureux.
Nekonatulo : Malgajulo > Mi esperas ke vi skribu al mi kaj ke ni estu amikoj.
Malgajulo > J’espère que tu m’écriras et que nous soyons amis.
Malgajulo : Nekonatulo > Mi denove dankas vin, sed mi verŝajne ne skribos.
Nekonatulo > Je te remercie de nouveau, mais je n’écrirais vraisemblablement pas.
Nekonatulo : Bone... mi preĝos al Dio por vi...
Eh bien… je prierais à Dieu pour toi…
Malgajulo : Dankon Nekonatulo, vi estas bona homo.
Merci Nekonatulo, tu es un homme bon.
----------------------------------------------------------------------------------------------
