Traducteur intégré au forum... - Page 1

topics/64347-bx-19-tri

Voila , ca me plait pas trop ! On nous traduit meme pas ce qu ils disent (de plus qu on m ignore quand je leur dit de traduire) ...

Et comme dit Quech , on est sur un FORUM FRANCAIS !

Un petit effort serait sympa !

Merci

c'est français l'alsacien non ?
Et c'est pas moi qui ai commencé !
Promis, je traduis tout (et en plus le voisin il parle super français) !
Je m'éxile un jour pour punition !
CIAO ! (merd..c'est italien ça !)

Au revoir à dans bientôt

Oki oki on va essayer d'arranger ça.

Alex

Merchiiiiiiiiiiiiiiiiii

Ce type de commentaires me fait marrer venant de Twingo16s qui habite juste à la frontière allemande!

Traduction:
Réponse n°13 (Bxman): Die Welt ist klein = le monde est petit

Réponse n°18 (Ré-ré, ds un allemnd excellent, bravo! ):
Donc et cette auto a un toit ouvrant
Elle a l'air vraiment super!
J'ai toujours remarqué (d'ailleurs seule faute de ré-ré: participe passé: bemerkt, dass avec deux "s" en remplacement du "estset" (dsl G pas le symbole)) que les Citroën export sont toujours mieux dotées... pareil en France avec BMW ou Mercedes!
Pour quelle raison cette auto a-t-elle des numéros rouges?
Et merci beaucoup pour ta visite sur un forum français!

Réponse n°20 (Bxman): Ce doivent être des numéros d'atelier.

En espérant avoir éclairé les non-germanophones et ne pas avoir fait de fautes de traduction!

Excellente traduction ATN

Vi mais mon ami Serge n'est pas copain avec l'Allemand...

Ya pas que lui !!!

Achtung !!!!!!!!

Serge il faut comprendre que tt le monde ne parle pas le franças obligatoirement . LA reaction que tu viens d'avoir risque de bloquer certaines personnes etrangeres a venir poster ici.

L'anglais serait bien plus approprie pour cela .

Je vois ce que tu veux dire Dada ! Je ne veux pas empecher les etrangers de venir sur notre forum ! Au contraire , ca nous fera meme des membres etrangers ! Mais ce qu il y a , c est qu il faut penser a ceux qui veulent en savoir sur cette BX et qui ne comprennent rien a l allemand , l anglais (a la limite je me demmerde) , l italien etc etc ... Je ne suis pas le seul dans ce cas la .

Mais ce qui m a emporté , c est qu on m a ignoré a ce moment la ! Et ca je ne supporte pas ...

Oui c est vrai j habite a coté de l Allemagne , et je comprends RIEN a cette langue ! Ce sont des choses qui arrivent !

Par contre , niveau insultes la ... je peux en dire

Deconne pas

TwInGo16S :

Je peux re-poster alors ?

mais non c est bon

En fait, ce qui serait cool, ca serais, si ya une réponse en Allemend, que ca soit aussi traduit en Francais. Comme ca, tout le monde est content

Alors on fait comme ça

What about the brits ! what you really think they'll thought of german's answer ????

English answers must too be translate!

ah! je préfère l'anglais, beaucoup plus compréhensible

L'allemand te gene et le langage SMS alors?
dsl 2 rev sur ce sjt.

BX14RE :
L'allemand te gene et le langage SMS alors?
dsl 2 rev sur ce sjt.

Tu dit ca pour qui ???

pour celui qui veut.
Il y a un moi,j'avais emis une remarque
cfr: topics/62828-une-petite-remarque
Je me suis fais passé pour un mauvais,ca se barrait en .ouille et j'ai cloturé moi meme le topic avant que sa degenere.
Si on accepte que les gens,francophone,erive si mal en francais,je vois pas pourquoi les germanophone ne pourraient pas ecrire en allemand.
Il existe un site : http://babelfish.altavista.com/ ou tu peux traduire de toutes les langues les plus parlées vers le francais.
Par contre pas de site de traduction du langage SMS.

faudrait voir avé Alex!!

Re, mouais l'idée d'un traducteur intégrée au forum est pas mauvaise... je remonte la demande à Yaro