Traduire ASR en français - Page 3

Pareil je ne l'ait pas acheter a cause de la langue du jeu, mais maintenant j'pense l'acheter

Bes, si tu lis le coréen, ou si tu connais quelqu'un qui le lit, est-ce que tu pourrais me rendre un service? j'ai trouvé sur ce site http://gunbound.com/ un jeu coréen qui m'a tout l'air d'etre freeware, j'ai réussi à le telecharger, mais il faut s'inscrire sur le site pour pouvoir y jouer et c'est ca qui bloque. apparemment il faut avoir une adresse mail sur ce site http://www.nexonclub.com , et je n'arrive pas à m'y inscrire. donc si tu pouvais regarder (ou demander à la personne compétente de regarder) si il y a une astuce, un truc que je n'ai pas vu (si il faut résider en corée, si c'est payant, ou je ne sais quoi), je t'en serais infiniment reconnaissant.

enfin bon, c'est si tu as le temps, je ne t'en voudrais pas si tu ne veux pas.

reflechissons calmement 3 seconde...... bes a bien dit k'il cherchait un traducteur coreen francais..... c surement par ce k'il parle tres bien le coreen......

en + je viens de regarder et je pense k'il fo un n° de secu coreen (comme tt les jeux online en fait) et comme c pas legal, ben je te dirais pas comment en trouver.

주민번호 = n° de secu (comme koi, jouer a ro ca peu servir lol)

erf desoler, ca a pas trop l'air daimer le coreen ici

ok merci...

je joue à ro aussi mais en anglais

je viens d'ajouter le projet sur mon site avec 2 images, je me suis permis de piquer la déscription du jeu à www.gp32news.com j'espère pas me faire taper!

Non non, c'est bon tant que tu nous envoie 200 euros par mois

Sinon tres bien ton debut de traduction, j'attends le reste avec impatience.

alors Bes cette traduction avance comme tu veux ? ah oui je voulais aussi te demander ... pour l'argent est-ce que tu veux bien mettre autres chose que des "gels" stp ? comme des "gils" ou des "golds" ...

j'ai pas fait grand chose, j'attendais un truc que j'aurai ce soir normalement...(je pense que je ne peux pas le dire?)
pour l'argent, le nom complet c'est gelders (si je ne me trompe pas) donc c'est juste geld par manque de place.
De toute façon les images c'était des essayes, donc faut attendre encore un peu...

c jesus christ ce mec!!!

poruquoi ne pas changer le nom geld en autre chose alors comme "or" ou "sous" plutôt que geld qui fait invariablement penser à gold ?

par ce ke si les trigger sont modifier, on poura ecrire le nom complet et par ce k'une traduction se veut fidele en generale (euh...... pas taper si je dit des conneries hein?)

j'ai pas fait grand chose, j'attendais un truc que j'aurai ce soir normalement...(je pense que je ne peux pas le dire?)

Bien vu

j'ai trouvé un gars sur le forum de Don Miguel, il est Coréen et propose ses services comme traducteur. Il peut traduire du Coréen à l'anglais, c'est déjà pas si mal, restera qu'à traduire de l'anglais au français, mais là, vu les kadors qu'il y a ici, ça ne devrait pas poser de pb :

le topic en question :
http://pub61.ezboard.com/fgp32frm2.showMessage?topicID=275.topic

excellent ! Il faut absolument voir ça avec lui puisqu'il propose ses services

bien vu pékélé ! Bes ca va comme tu veu ? la trad des menus avance bien ?

Oui donne nous des nouvelles si tu peux, d'autant plus que je vais bientot recevoir mon exemplaire du jeu

je n'ai pas poster sur le forum de Don pour avertir le gars...J'attendais que bes se manifeste.....

http://www.bessab.net

sa va il avance faut aller voir son cite et une petite piece pour son taff serait pas mal.

histoire de lui donner du courage

tout travail merite salaire en plus il est benevole moi j encourage

hein ?! on voit pas du tout comment ca avance ! les screen sont simplement ceux des tests qu'ils avait effectués le jour ou il a recu le jeu ...

pour la petite pièce , je serait prêt à faire un petit geste, mais pour un patch complet quoi

cela va de soit pocketmag

Je viens de voir ce topic, mais c'est trop dgébial un gars qui s'investi à ce point et gratos, je dis félicitation

Bes m'a répondu, il va envoyer un mail à pékélé à propos de cet aimable coréen

ben c fait
moi j'y connais rien en traduc de jeux, alors j'ai essayer de relayé l'info....

ben oui tu as bien fait, et moi je m'y connais pas plus que toi

moi je reçois ma GP32 dans deux jours si tout se passe bien. Je compte m'acheter ASR tôt ou tard (le plus tôt possible en fait ^^). J'ai quelques maigres bases de Coréen, rien de bien solide (mais je progresse assez vite, le Coréen étant très proche du Japonais dans sa syntaxe ^^). S'il s'agit de textes anglais à traduire, cela ne me pose aucun problème...en revanche je ne sais pas du tout comment traduire des roms, je suis une vraie quiche de ce côté-là.
En tout cas, je suis prêt à mettre aussi un peu du mien dans ce projet.
じゃ～ね。

envoie un mel à Bes

bon si otut le monde aide bes on va avoir une rom fr de asr rapidement

reste juste a trouver ou remplacer

moi c pareil j'ai des micro base de koreen avec priston tales et ro, mais je suis pas assurer ke ca serve

En tout cas je suis d'avis de ne pas attendre la release de la version anglaise pour commencer à traduire, bes si tu peux trouver de l'aide auprès de ceux qui parlent coréen, je pense que ce sera mieux, puisqu'apparemment elle n'est pas prête de sortir.

Faut qu'il nous dise ce qu'il veut exactement avec ces images compressées.