Tome 7 ! - Page 3

ouép, avec un dico tu peux t'en tirer #utile#
Et sinon il y a un topic dans ce forum qui s'appelle "aide à la traduction" que tu peux utiliser si tu as un problème de compréhension (pour une phrase plus que pour un mot, ou alors pour les mots du monde d'harry potter, parce qu'on va pas te donner tous les mots que tu peux trouver dans le dico )

Ximoon (./60) :



hmmm


heuuuu


C'est pas si difficile en fait hein, avec un dictionnaire tu peux t'en tirer

oui je sé mais bn je suis tellement nul que je devrai chercher pratiquement 1mot sur 2 ds le dictionnaire dc j'aurai fini le livre apré la sortie francaise dc voila
je vé essayer de lire normalemen 2 chapitre par jour et ce que voudrais c qu' on me resume en 1 ligne le chapitre pour etre de ce que g lu
alor se serai possible ? siouplai

ben pourquoi pas, si tu nous le rappelles

Si on te le résume en une ligne ça sert à rien, ou alors faudrait que t'aies pas compris la moindre phrase
Or le sens général tu vas le comprendre, ce sont les subtilités du texte et les détails que tu ne saisiras pas.

Ah et sinon je te conseille des sites comme poudlard.org ou "le repaire d'harry potter". Ils ont des forums plus actifs avec plein de gens dans ton cas

oki merci bien a vous tous je vai aller les essayer

Il me semble que c'est aussi en raison des délais de traduction raccourcis qu'ils ont cessé de traduire les noms de personnages ou autres (si on regarde au début, ils sont presque tous traduits, sauf ceux qui n'ont aucune signification particulière et sont juste des noms banals comme Potter ou Weasley, alors que d'après ce qu'on m'a dit dans la traduction du dernier tome Slughorn s'appelle Slughorn)

ouép

valentinos56 (./59) :
est ce que quelqun pourrai me passer mon adresse msn

Serait-il amnésique ?

Yoshi Noir (./69) :

valentinos56 (./59) :
est ce que quelqun pourrai me passer mon adresse msn

Serait-il amnésique ?

MDR excuse je voulais dire : son adresse (mais je pense que vous aviez compris lol)

nous oui, Yoshi Noir non

Souane (./71) :
nous oui, Yoshi Noir non

lol ok bah maintenant si XD.
Encore merci Souane pour les sites que tu m'a proposés j'ai deja trouvé de l'aide (enfin je crois) ;-)

ok, pas de problème . Mais n'hésite pas à continuer à venir ici quand même, hein

Souane (./73) :
ok, pas de problème . Mais n'hésite pas à continuer à venir ici quand même, hein

oh non t'inquietes je continuerais a venir

Souane (./71) :
nous oui, Yoshi Noir non

Méhéu
Et puis d'abord si on peut plus pointer gentiment les coquillettes des autres

lol si tu veux je continuerais a en faire pour que tu te defoules xD

Ximoon (./37) :
Ce qui est chiant c'est que ça risque d'être spoilé de partout le jour de la sortie Déjà pour le tome précédent les journalistes avaient révélé la fin direct, avant de se faire incendier par le courrier des lecteurs

Et voilà, ça commence avec les rumeurs et les spoilers
Que des gens fassent un article sur un mec qui prétend avoir piraté le bouquin chez l'éditeur passe encore.
Qu'ils en parlent dans l'article et dévoilent les rumeurs sur la fin, ok, c'est le choix de chacun de lire ou non l'article (encore que ça reste limite).
Mais !slap le nouvel observateur qui met la rumeur directement dans le titre de l'article. Nan mais oh #tsss# O
• Ximoon slaps le nouvel observateur qui met la rumeur directement dans le titre de l'article. Nan mais oh #tsss# O around a bit with a large trout !
n peut même plus lire yNews tranquille (aucune idée sur la pertinence de la chose ceci dit, mais franchement...)

./67 on devrait pendre haut et court les gens qui traduisent les noms propres

Ben c'est logique de traduire les noms propres quand ceux-ci ont une signification/évoquent quelque chose de particulier dans la version originale, sinon on perd l'idée de l'auteur (qui souvent utilise ce genre de nom pour représenter un peu le caractère du personnage par exemple). De plus il peut y avoir des jeux de mots sur les noms propres qui exigent une traduction (j'ai pas d'exemple dans HP, mais par exemple dans l'assassin royal un personnage s'appelle Umbre, qui est la traduction de Chade, et ils arrêtent pas de parler de lui comme d'une ombre etc.)
Et il y a aussi des questions de prononciation, de sonorités, genre Slytherin si tu prononces ça « slitrin » comme tu le ferais si ça apparaissait tel quel dans la VF, ben ça devient nul, ça n'évoque plus ce qu'il faut...

Par contre en y réfléchissant je ne vois aucune bonne raison de ne pas traduire les noms propres, en fait, tu en as une toi ?

Parce qu'à force de vouloir traduire les jeux de mots, qui n'en sont parfois pas, on arrive à des résultats ridicules. C'est encore plus vrai lorsqu'il s'agit d'une simple "francisation" des noms propres. A vrai dire, je ne vois pas non plus de bonne raison de traduire les noms propres, parce qu'il y a, au delà de l'idée, une sonorité recherchée. Et on peut arriver parfois à des archétypes de l'anti-classe. Je crois qu'à ce titre, les Royaumes du Nord sont vraiment bien fichus.

Myth (./81) :
parce qu'il y a, au delà de l'idée, une sonorité recherchée.

Oui ben ça aussi c'est une raison de traduire (cf. l'exemple de Slytherin)
Ensuite ce que tu dis n'est absolument pas un argument contre la traduction des noms propres, c'est juste un argument contre la MAUVAISE traduction des noms propres (« à force de vouloir traduire on arrive à des résultats ridicules », ben non, pas forcément, si on fait les choses correctement on s'arrange pour que ça ne donne pas un résultat ridicule...)
Dans HP je trouve que les traductions de noms propres sont globalement bonnes (enfin j'aime pas beaucoup Poudlard, mais si on avait gardé Hogwarts en non traduit, en français ça a l'air tout à fait normal voire classe comme nom alors que c'est censé évoquer quelque chose de répugnant, donc bof... après est-ce qu'il aurait pu trouver mieux que Poudlard, je ne sais pas)

Et puis où s'arrêter ? est-ce qu'il faudrait ne pas traduire le terrier ou le chemin de traverse, parce que ce sont des noms propres ? on n'en sort plus...

La version reste définitivement prise de tête comme discipline ^^
Sauf que tout se passe dans un univers anglosaxon dans le cas d'Harry Potter, ce qui fait que la lecture d'un nom s'accompagne d'une accentuation, même brouillonne qui va avec. Dans la trilogie de Pullman, Coulter se prononce instinctivement "quoulteur", et pas "coulté", de même que personne ne prononce "Potter" Poté.

Myth (./81) :
Et on peut arriver parfois à des archétypes de l'anti-classe. Je crois qu'à ce titre, les Royaumes du Nord sont vraiment bien fichus.

Grand fan de His Dark Materials que je suis, je vois pas trop de quoi tu parles, tu pourrais expliciter ?

Myth (./83) :
Dans la trilogie de Pullman, Coulter se prononce instinctivement "quoulteur", et pas "coulté", de même que personne ne prononce "Potter" Poté.

Ouais enfin ils ont quand même été obligé d'indiquer au début que daemon se prononce démon

Je suis globalement d'accord avec Sally, mais ça implique aussi de retraduire régulièrement une oeuvre. Sociologiquement, l'adaptation des noms propres peut mal vieillir (typiquement Le Seigneur des Anneaux... enfin, quoique là c'est toute la traduction qu'il faudrait revoir).

./83 > oui mais « Slytherin » est beaucoup trop compliqué à prononcer à l'anglaise même approximativement, alors que « Potter » ou «MacGonagall », ça va

./85 > l'obligation de retraduire régulièrement une œuvre est indépendante de la traduction des noms propres, une traduction vieillit *toujours* mal quoi qu'il arrive (sauf peut-être si le traducteur est un génie)

bah tu laisse le nom anglais et tu mets une note à la fin du bouquin

./86 .2 > Je te l'accorde.

./87 > mais c'est super chiant à lire (c'est comme ça que j'ai lu Alice au pays des merveilles, quel bordel ), c'est plus une traduction de roman après, c'est un ouvrage documentaire sur un roman...

Moi je vote avec Fab.
Pour Dark Materials, les noms de familles ne sont pas des jeux de mots mais des désignations, enfin des patronymes normaux quoi ^^ Lesquels n'ont pas été changés, ce qui est plutôt chouette. De toute façon, je ne vois pas par quoi on aurait pu rempalcer "Asriel".
Dans l'idéal, il faudrait que l'auteur ait une connaissance parfaite des langues de la traduction et qu'il impose ses règles, mais on peut toujours rêver

oui mais « Slytherin » est beaucoup trop compliqué à prononcer à l'anglaise même approximativement

Pas faux.
Bon, j'ai pas les idées très claires, je vais chercher quelques références et je reviens.