Que lisez-vous en ce moment ? - Page 32

bah Atonement t'as qu'à regarder le film
Sinon j'ai repris His Dark Materials

alain greenspan, le temps des turbulences

Fab : ouais mais ils avaient pas le film à la gare

Sun Tse, L'Art de la Guerre

Stephen King : La tour sombre
[ul]
[li]1. Le Pistolero[/li]
[li]2. Les trois cartes[/li]
[li]3. Terres perdues[/li]
[li]4. Magie et crystal[/li]
[li]5. Les loups de la Calla[/li]
[li]6. Le chant de Susannah[/li]
[li]7. (La tour sombre)[/li]
[/ul]

Fin du cinquième tome. Ce ne fut pas mon préféré de ceux que j'ai déjà lus, mais il se défend pas mal quand même. Toujours plus de cross-over entre les différents livres de King, à tel point que je vais arrêter d'en parler ici Par contre, si je m'attendais à trouver une référence à Harry Potter dans un livre de Stephen King...
Quoi qu'il en soit, ça donne toujours plus envie d'arriver au dénouement, surtout que la fin là est mise en travers de l'action.
Petit bémol : la traduction a fait au moins un écart par rapport aux tomes précédents (la traduction du surnom d'un perso, c'est pas grand chose mais c'est flagrant) et c'est dommage... D'ailleurs j'ai été regarder du coup, et les tomes précédents ont tous un traducteur différent, sauf le premier, par la même personne que le cinquième. D'ailleurs, contrairement à ce que je disais précédemment, ils prétendent que c'est la version corrigée du premier tome... À creuser.
Au niveau des illustrations ensuite, c'est bien joli, mais je doute que le dessinateur ait vraiment lu le bouquin, tant certains dessins ne collent pas

Ils en sortent une version en bédé, tu y as jeté un oeil ?

Oui, c'est Marvel qui fait ça je crois; je l'ai feuilleté rapidement chez Virgin, déjà manifestement l'ordre de naration est différent (chronologique par rapport au héros, alors que dans le roman il y a de nombreux flashbacks qui prennent parfois un tome presqu'entier) et j'ai été un peu rebuté par le style graphique (surtout les décors qui ne collent pas du tout avec mon propre imaginaire). Mais.... À voir quand même :]

J'ai juste vu la couv' en rentrant du bureau y a 2 semaines, je trouvais qu'elle avait de la gueule, et qu'elle correspondait à mon imaginaire du pistolero... maintenant à voir ce qu'elle vaut... je sais pas quand j'irai squatter une boutique de bédés...

Ah nan mais c'est clair que le Pistolero a de la gueule dessus (plus que dans la plupart des illustration du livre en fait)
Comme dit : à fouiller pour éventuellement contrarier ma première impression. Mais j'attends d'avoir fini le livre, pour éviter d'autres spoilers éventuels

tiens Ximoon tu parles de tous les bouquins auxquels il fait référence, tu sais lesquels précisément ?

Pour ce qui concerne les bouqins de King lui-même, cf http://en.wikipedia.org/wiki/The_Dark_Tower_%28series%29#Connections_to_King.27s_other_works
Pour les autres c'est moins important je dirais, sauf peut-être pour le magicien d'Oz... Et j'ai dû rater pas de trucs d'ailleurs.

Jasper Fforde, Le Puits des histoires perdues. Vraiment fantastique comme bouquin, dans tous les sens du terme !

Alexandre Soljenitsyne - Une journée d'Ivan Denissovitch

Georges Orwell - 1984

J'ai une traduction vraiment pas terrible ( Iceland -> Terre de Glace , en plus le contexte entre L'Islande et les îles féroé aidait bien ), j'ai presque envie de prendre la VO ...

edit: +/ , +g

La version Folio est bien traduite sinon.

humf je l'ai dl je-sais-plus-où pour le lire sur mon ebook

Ben VO alors, je suis partisan du moindre risque pour les eBooks...

Stephen King : La tour sombre
[ul]
[li]1. Le Pistolero[/li]
[li]2. Les trois cartes[/li]
[li]3. Terres perdues[/li]
[li]4. Magie et crystal[/li]
[li]5. Les loups de la Calla[/li]
[li]6. Le chant de Susannah[/li]
[li]7. La tour sombre[/li]
[/ul]

Fin du sixième tome... enfin le dernier, que d'émotion
J'ai trouvé cet avant-dernier tome moins dépaysant que les autres (à cause de ses impératifs scénaristiques en fait), et heureusement que la fin relève un peu l'intérêt du tout. J'ai eu peur vers le milieu que l'auteur tomberait dans la facilité, mais finalement, pas tant que ça. Le dénouement approche, et on sent que l'on travaille ici à boucler l'intrigue plutôt qu'à travailler l'univers du roman comme dans les quatre premiers tomes, et c'est dommage, mais inéluctable. J'ai eu l'impression qu'il manque des choses aussi (il est dit à un moment que Roland avait parlé d'infirmières vampires, et je n'ai aucun souvenir de ça).
Toujours des petits problèmes de cohérence dans la traduction aussi (ou pas ? Dans le tome précédent il était dit que la Tour était maintenue par deux Rayons, et quand un Rayon lâche au début de celui-ci, il est dit qu'il en reste deux... problème ), c'est énervant parfois. Les illustrations sont jolies, mais étranges. D'ailleurs la table des illustratrions (comme dans presque tous les autres tomes) est fausse et indique de mauvaises pages
J'ai hâte de terminer l'énorme pavé de 950 pages du dernier tome, mais je crains qu'une infinité de questions resteront sans réponses...

Tiens, je peux te demander pourquoi tu lis des traductions ? Question de facilité (à trouver les livres), de prix, ou bien on te les a offerts ou autre ?



• Souane is reading Atonement and is angry with someone because she received his dvd of the film and the story was summarised in three short sentences on the cover

Souane (./949) :
Tiens, je peux te demander pourquoi tu lis des traductions ? Question de facilité (à trouver les livres), de prix, ou bien on te les a offerts ou autre ?

J'avais commencé à les lire en français à la médiathèque de la boîte où j'étais en stage, et l'occasion s'est présentée d'acquérir une jolie édition dans cette langue (mais fragile ) donc voilà... Et aussi ça me semblait difficilement accessible en anglais.
J'ai aussi eu de mauvaises expériences pour tenter de trouver tous les livres d'une même série anglophone dans la même collection, et je n'ai même pas tenté pour celle-là, peut-être que ça aurait été facile ? Je ne le sais pas

Ximoon (./948) :
(il est dit à un moment que Roland avait parlé d'infirmières vampires, et je n'ai aucun souvenir de ça).

Ca c'est dans une nouvelle qu'on trouve dans le recueil "Tout est fatal".
C'est entre l'infirmière et la bonne soeur d'ailleurs...

très franchement La Tour Sombre en anglais la dernière fois que j'ai essayé j'avais vraiment du mal, et je suis quand même pas mauvais en anglais
D'ailleurs faudrait que je réessaye un jour, j'y arriverai ptet plus facilement maintenant

Je préfère toujours lire en français quand le traducteur est bon.
Bon, 1984 j'ai pas réussi à en trouver de bien traduit, donc j'ai que le VO sur mon étagère. Faut dire que c'est pas évident à traduire aussi, parce que le newspeak contient énormément de connotations, sous couvert de n'en avoir aucune, et le but c'est justement de rendre impossible les périphrases complexes, ce qui est très bloquant pour en faire une traduction ne perdant pas ces connotations.

A l'inverse, le traducteur des annales du disque monde est excellent, et je les lis toujours en français. La seule petite friction que j'aie croisé pour le moment, c'est la difficulté à différencier Ape et Monkey, que le traducteur a été obligé de décaler légèrement en Singe et Anthropoïde. Ca fait un peu bizarre, parce que le mot n'est pas aussi courant que le Ape et Monkey en anglais, mais fallait bien trouver un truc.

The_CUrE> Merci ! C'est en rapport direct avec la Tour Sombre (histoire parallèle) ou c'est indépendant ?

spectras > la traduction est bonne, mais est-ce que tu as lu en français ceux avec les NacMacFeegle (autrement appelés pictsies ) ? je ne sais pas comment il peut rendre le fait qu'ils parlent patois écossais

(enfin je me rappelle que dans Accros du roc il rend « l'accent celtique » du gars en remplaçant tous les c par des k et les ch par c'h, ce qui est particulièrement drôle et bien trouvé quand même )

Ximoon (./955) :
The_CUrE> Merci ! C'est en rapport direct avec la Tour Sombre (histoire parallèle) ou c'est indépendant ?

C'est une aventure sans aucune vraie incidence sur la série du Pistolero, un genre de "pendant ce temps-là, à Bogota, entre deux tomes".

Sally (./956) :
spectras > la traduction est bonne, mais est-ce que tu as lu en français ceux avec les NacMacFeegle (autrement appelés pictsies ) ? je ne sais pas comment il peut rendre le fait qu'ils parlent patois écossais

Je n'ai lu qu'un seul tome, mais j'ai aussi le souvenir d'une très bonne traduction (surtout que ça doit être particulièrement dur à traduire)

The_CUrE> Argh, il va quand même falloir que je me procure ça Bon, ça justifiera un passage à la fnac

Bon, j'ai mis Salem, Tout est fatal et Insomnia dans ma liste de lecture (déjà considérable). Il faudrait aussi mettre au moins Ça, Mes yeux du dragon et à peu près l'intégrale de l'auteur aussi, mais chaque chose en son temps