Pen^2 (./1109) :
Tu veux dire que c'était traduit en Allemand mais pas en Français ?! Super la cohérence 
Oui, c'était traduit en certaines langues et pas d'autres, comme le confirme aussi l'article de la Wikipédia.

(ou alors tu fais référence à ton Millenium ?)
À ma connaissance, c'était la même chose sous 9x/Me et sous la série NT.
Kevin Kofler (./1108) :
quelle idée d'utiliser des noms de dossiers traduits!
Je suis assez d'accord, et ça m'a pas mal surpris que CentOS utilise le nom "bureau" en dur 
Ce sont les
xdg-user-dirs, et franchement je ne trouve pas ça très malin non plus, pour les mêmes raisons. L'utilisateur peut les reconfigurer manuellement, d'ailleurs, mais ça ne fait qu'empirer le bordel.
Kevin Kofler (./1108) :
je n'utilise pas Windows moi-même. J'ai vu ça sur la machine Windows de mon collègue.
Bien sûr, bien sûr
Comme par hasard !
Bah, je travaille avec un collègue qui utilise Windows et je dois régulièrement l'aider à compiler des logiciels sous Windows, parce que souvent il faut de l'expérience en compilation de logiciels plus qu'en Windows pour résoudre les problèmes pourtant spécifiques à la plateforme. Donc je suis quand-même plus ou moins au courant de l'horreur du jour sous Windows.
vince (./1110) :
Kevin Kofler (./1105) :
Zerosquare (./1101) :
"Program Files" a une espace justement pour que les programmes s'habituent à gérer les noms avec des espaces
Bref, ils font exprès de faire ch**r le monde.

MS est loin d'être les seuls à forcer la main aux modifs et ils n'ont pas complètement tort parce que tlm sait que tant que le machin est marqué obsolète, personne n'en tient compte. Il faut que l'accès soit coupé pour que les gens passent enfin aux nouvelles API...
Mais gérer les espaces dans les noms de dossiers/fichiers n'est pas du tout une modification nécessaire, ça ne fait que compliquer la vie à tout le monde et est totalement inutile.