Que lisez-vous en ce moment ? - Page 22

Euh pour l'édition américaine, si c'est l'édition spéciale, ils ont ajouté des planches d'illustrations

Xi : tu peux arrêter de pseudo-spoiler s'il te plaît ? (voilà qui me donne encore moins envie de relire le 1 )

C'est pas spoiler que dire qu'il meurt dans le tome 1

Rusty Frozbite (./630) :
Harry Potter je sais pas si je serai capable de relire le 1 et le 2, c'est ceux que j'aime le moins
Raaah ce que j'ai hâte pour The Deathly Hallows ...en plus la couverture est belle je trouve...

On peut m'expliquer la différence du nombre de pages entre l'édition anglaise et américaine ? Taille des polices de caractères ?

La verion américain est traduite (sisi) de l'anglais vers l'américain, ce qui peut expliquer ce genre de choses

Hmmm pour le dernier tome je crois me souvenir également qu'un passage différait entre la version américaine et la version anglaise, genre un détail rajouté ou enlevé... Si c'est traduit ça peut venir du fait que la traduction n'a pas été faite à partir du dernier manuscrit, sinon je sais pas

Oui c'est traduit, notre prof d'anglais au boulot nous expliquait qu' J.K. Rowling a tendance a faire plein de "verbemot" (ou motverbe) que les américain ne comprendraient pas (sisi) et donc ils sont obligé de traduire tout ça

pourtant les français, eux, comprennent

C'est quoi le "verbemot" ?

• Fab_ a lu Les grands détectives n'ont pas froid aux yeux de Kyôtarô Nishimura

bien sympa à part que ça m'a spoilé une dizaine de romans policiers

• The_CUrE a lu OMAC v2 #01-#04


Très bon, Byrne est un scénariste formidable, bel hommage à Jack Kirby.

Daniel Pennac - Au bonheur des Ogres

J.K. Rowling - Harry Potter...
[ul][li]and the Philosopher's Stone[/li]
[li]and the Chamber of Secrets[/li]
[li]and the Prisonner of Askaban[/li]
[li](and the Goblet of Fire)[/li]
[li](and the Order of the Phoenix)[/li]
[li](and the Half-Blood Prince)[/li]
[li](and the Deathly Hallows)[/li][/ul]

Lydie Salvayre - La vie commune

Bon, finalement,
• Souane is reading Harry Potter and the Philosopher's Stone

Muahahahaha

xim> pourquoi il y en a entre parentheses? et d'autres pas? (c'est ceux que t'avais deja lu sans les parentheses? Oo)

Euuuh momotte, tu le fais exprès ?
Entre parenthèse, ce sont les prochains sur la liste (oué, il les lit pas tous *en même temps* a priori )

ah
mais heu ca sert a rien?
vu que ceux qu'il a deja lu sont barres, il suffit de mettre celui qui est actuellement lu en gras, ou qqch comme ca, ou avec un "-> " devant, ou autre, et c'est bon... en plus c'est plus court, moins chiant a editer...
enfin ok

(han la honte, Sou avait déjà posté la même question )
En fait je crois que c'était quand je lisais la trilogie de l'enjômineur de Bordage, j'avais dû mettre les titres en glow (pour pouvoir faire un titre en blanc sur blanc) et ça rendait pas top en gras

Nil (./647) :
Euuuh momotte, tu le fais exprès ?
Entre parenthèse, ce sont les prochains sur la liste (oué, il les lit pas tous *en même temps* a priori )

Xi n'est pas multithreadé ?

Je commence :
Mario Vargas Llosa - Lituma en los Andes

Presque terminé La vie commune.

150 pages ça se lit vite, moins quand tu parles de la pluie et du beau temps en jouant.

Faudra que je reprenne Deleuze et Guattari après, il est pas à moi...

Hubert Selby Jr. - Waiting Period

J.K. Rowling - Harry Potter...
[ul][li]and the Philosopher's Stone[/li]
[li]and the Chamber of Secrets[/li]
[li]and the Prisonner of Askaban[/li]
[li]and the Goblet of Fire[/li]
[li](and the Order of the Phoenix)[/li]
[li](and the Half-Blood Prince)[/li]
[li](and the Deathly Hallows)[/li][/ul]

Allez j'attaque les pavés maintenant

Fini Selby, pas exactement convaincu par son écriture...

Commencé Kurt Vonnegut - Cat's Cradle

Dostoïevski, Le joueur (dans la traduction Pléiade, malheureusement ...)

Elle est pas bien la traduction Pléiade ?

Je suppose que si y'a écrit 'malheureusement'...

Je suppose que je demande des détails

En fait, apparemment, la traduction Pléiade a voulu traduire Dostoïevski "à la Flaubert", ou autres grands romanciers français de la même époque. D'après ce que j'ai lu cependant, les textes originaux de Dostoievski sont assez crus, et parfois même à la limite du vulgaire ... c'est pourquoi on m'a plutôt conseillé de lire la traduction d'André Markowicz, qui s'est attelé (récemment je crois) à re-traduire les oeuvres de Dostoievski en respectant un peu mieux la langue, sans tous les "grands airs" de la Pléiade. (Il paraît que la traduction est radicalement différente et que ça vaut vraiment le coup ! Pour ceux que ça intéresse, la traduction de Markowicz est disponible chez Babel)
Voilà tout